2022-es

ACTOS ANTERIORES 2022


Historial de Eventos pasados→     Citas regulares→   Proyectos→    Actividades 2022→   Historial de Actividades→  


Noviembre 2022

Texto & Tapas con Aachen-Toledo VereinBuchhandlung Schmetz am Dom – Münsterplatz 7 – 9  – domingo, 20. Noviembre

Lectura bilingüe con  Berna González Harbour

Los dibujos del pintor español Francisco de Goya inspiran y perturban. Forman parte del gran patrimonio cultural de España, visitando el Prado de Madrid puedes ver una gran cantidad de estos dibujos.
La autora Berna González Harbour usó estos dibujos como telón de fondo para su última novela policíaca. Este libro se llama  “«El sueño de la razón» el título en alemán  »Goyas Ungeheuer«”. Nuestro amigo y miembro de la Asociación de Libreros alemanes Walter Vennen conoció a la autora y al libro durante una visita a Madrid el pasado mes de junio. Quedó tan impresionado y entusiasmado tanto con la autora como con el libro que sugirió que nuestra asociación invitara a la Sra. González Harbour a una lectura en Aquisgrán.
Y así pudimos darle la bienvenida a Berna González Harbour a la librería Schmetz el domingo 20 de noviembre, donde nos obsequió con una emocionante lectura de su novela policíaca sobre la inspectora María Ruiz.  Una joven fue encontrada muerta en un puente del Manzanares. La forma en que está atada a la barandilla del puente sugiere que alguien ha recreado una pintura de Goya. Suceden más asesinatos, y cada vez parece que alguien se está refiriendo a una imagen de Goya.
Berna González Harbour leyó en español, y el librero Walter Vennen repitió el texto en alemán para una mejor comprensión. Tras el descanso, durante el cual los visitantes pudieron reponer fuerzas con tapas y tintos y charlar sobre el libro, este orden se invirtió. Primero Walter Vennen leyó en alemán, luego Berna González Harbour repitió la parte del texto en español. El editor Günter Butkus, cuya Pendragon-Verlag publicó la edición en alemán, también vino de Bielefeld especialmente para la lectura. Estaba muy feliz de conocer a su autora en Alemania.
Al final de la lectura, la autora pudo cumplir con muchas solicitudes de autógrafos, y los visitantes salieron  sonrientes y agradecidos.
Como siempre, nuestro agradecimiento al equipo de tapas, que con su mesa ricamente puesta hizo posible que los visitantes disfrutaran no solo de las delicias literarias sino también de las delicias culinarias.
Después de su regreso, Berna González Harbour nos agradeció el tiempo vivido en Aquisgrán con un correo electrónico muy agradable. Ojalá podamos dar la bienvenida a esta simpática mujer nuevamente en Aquisgrán con un próximo libro.

Escrito por Walter Vennen.


Octubre 2022

Text0 & Tapas con la asociación Aachen-Toledo VereinBuchhandlung Schmetz am Dom – Münsterplatz 7 – 9 

Lectura bilingüe con  Miqui Otero 

Lectura Miqui Otero Domingo 16.10.2022  –

Debido a que España fue el invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt este año, tuvimos la oportunidad de asistir a una lectura muy especial de un autor español en Aquisgrán. El escritor afincado en Barcelona Miqui Otero es una de las voces más importantes del panorama literario joven español. En Barcelona se le considera ahora una figura clave en el panorama cultural local.
El pasado domingo 16 de octubre pudimos recibir en la librería Schmetz a este simpático joven. La serie bien establecida «Textos, Tinto y Tapas» pudo encontrar una continuación adicional. Otero nos presentó su novela «Simón», que se publicó en alemán en primavera, la fascinante historia del pequeño Simón, que crece en Barcelona en el bar de sus padres y al que su amada y admirada le proporciona constantemente libros apasionantes. primo mayor Rico. Una gran novela barcelonesa, una gran novela que no deja de criticar las vanidades de las clases altas españolas.
Miqui Otero y nuestro socio y amigo Walter Vennen presentaron la novela en dos idiomas. Antes del descanso, Miqui Otero leyó una parte en español, Walter Vennen repitió esta parte en alemán. Tras el descanso, los dos invirtieron este orden, primero Walter Vennen leyó el texto en alemán, luego Miqui Otero repitió esta parte en español. Se tuvo una muy buena impresión del libro y la audiencia agradeció al autor con prolongados aplausos al final.
Aplausos extra para las damas del grupo de tapas, que una vez más complementaron un acto literario con delicias culinarias.

Escrito por Walter Vennen.


Viaje a la Feria del Libro FRANKFURTER BUCHMESSE 

Sábado, 22.10.2022   – En Kooperation con la librería  Buchhandlung Schmetz am Dom

Feria del Libro de Frankfurt 2022, Invitado de Honor España

Después de dos años de una pausa forzada debido a la pandemia, la Feria del Libro de Frankfurt finalmente pudo volver a celebrarse este otoño como una feria presencial. Cada año hay un invitado de honor en la feria, este año ha sido España. El ser invitado de honor significa que el país en cuestión puede presentarse en sus numerosas facetas culturales en una gran exposición separada.

España ha llevado a cabo esta tarea con mucha intensidad y ha situado la organización de este evento a un nivel muy alto en el Ministerio de Cultura. Durante la semana de la feria del libro, más de cuatrocientos escritores españoles estuvieron en Alemania para presentar su literatura. La Feria del Libro fue inaugurada por el Rey Felipe y el Presidente Federal alemán Frank-Walter Steinmeier. Por supuesto, la reina Letizia vino también.

Pero incluso en el período previo a la feria, hubo un animado intercambio cultural entre España y Alemania. Nuestro miembro de la asociación, el librero Walter Vennen, tuvo el gran honor de formar parte de un grupo de diez libreros alemanes que fueron invitados a Madrid durante tres días a finales de junio y pudieron conocer intensamente la rica vida literaria allí. Una consecuencia de esta invitación la podemos vivir el 20 de noviembre por la tarde a las 16:00 horas en la librería Schmetz. En Madrid, Walter Vennen conoció a la escritora Berna Gonzalez Harbour, quien, por invitación nuestra, presentará en una lectura su novela “El Monstruo de Goya”, que ya ha sido traducida al alemán.

Por supuesto, no hace falta decir que nuestra asociación, junto con la librería Schmetz, organizó un viaje a la feria del libro, que tuvo lugar el 22 de octubre en el clima más hermoso de finales de verano. Aquí, nuestros miembros pudieron obtener su propia impresión de la aparición del país invitado en la exposición especial y también admirar el ajetreo y el bullicio que causa la feria del libro más grande del mundo.

Con las cabezas llenas de impresiones sensoriales fascinantes y los bolsillos llenos de material de lectura, los pasajeros estaban bastante cansados ​​y regresaron a Aquisgrán a las nueve y media de la noche.

Escrito por Walter Vennen.


Septiembre 2022 


Julio 2022 

24 de julio en la Ciudadela de Jülich  –

 Exposición – conferencia «El asedio de una ciudad por los españoles: Jülich 1621/22»

Visita a la Ciudadela de Jülich

24 de julio, el sol brilla desde un cielo azul sin nubes, temperatura casi 30°, las condiciones ideales para una visita….¿a la piscina al aire libre? ¡O en la ciudadela de Jülich! En cualquier caso, ese era el objetivo de una veintena de miembros de la Asociación Aquisgrán-Toledo que querían ver la exposición: “El asedio de una ciudad por los españoles: Jülich 1621/22”.
Hay que decirlo de antemano: ¡una alternativa absolutamente más valiosa que una visita a la piscina al aire libre!
Para entrar en ambiente, hubo una conferencia muy informativa y animada de Guido von Büren, quien luego también nos guió a través de la exposición en la torre de pólvora del museo. Las exhibiciones, especialmente combinadas con sus explicaciones, dan una muy buena idea de la región en el período 1560-1660.
Después de muchas curiosidades y alimento espiritual, hubo pequeños refrigerios, bebidas y helados en el jardín de la ciudadela como parte del picnic renacentista. Una buena oportunidad para terminar la tarde con animadas discusiones.

Escrito por Ingrid Seibert.


MAYO 2022

JUNTA GENERAL ANUAL DE SOCIOS

El 28 de mayo de 2022 tuvo lugar la Junta General de Socios

En la mesa con café y con deliciosos pasteles, organizada por María y que ahora se ha convertido en una tradición, se trató rápidamente la agenda de la asamblea general anual. La sala de conferencias fue brillantemente decorada por la junta con los colores nacionales españoles. Mención especial merece el ejemplar informe del tesorero y de los auditores. Al final, hubo un superávit significativo, que se debió, entre otras cosas, al hecho de que muchos eventos no pudieron realizarse durante la pandemia de la corona.
Los comentarios sobre el nuevo programa en 2022, que fueron discutidos animadamente, fueron igualmente interesantes.
Se trató la visita a la Feria del Libro de Frankfurt (país socio España) en el debate y el 24 de julio de 2022 la visita guiada por la ciudadela de Jülich seguida de una conferencia: «El asedio de una ciudad por los españoles: Jülich 1621/22». También nos alegra ver, siempre que no haya nuevas restricciones.
La Barbacoa el 10 de septiembre, para lo cual se encontró un nueva zona de barbacoa «Goertzbrunnenstrasse» en Aachen Brand.
Además, esperamos con ansias más eventos de nuestro galardonado librero Sr. W. Vennen.
Los miembros y amigos de la asociación serán informados sobre el programa previsto en 2022 mediante un correo electrónico circular.
Un informe de W.Ullrich
Nos gustaría agradecer a todos los miembros de la asociación por venir, por las interesantes contribuciones y sugerencias constructivas.

GRACIAS A TODOS LOS AYUDANTES POR EL APOYO Y LA BUENA COOPERACIÓN – la Junta Directiva. der Vorstand


FOTOS


 

 

 

 

 

 


ARCHIV (Vergangene Veranstaltungen)→     Regelmäßige Termine                 In Planung   Termine 2022→ Termine Archiv→