2013

ACTOS ANTERIORES 2013

El domingo 10.11.2013 tuvo lugar una Cata de vino con tapas en el local de Vino González, Weinhandlung, Sebastianusstr. 28 en 52146 Würselen. Nuestro ya conocido y amigo Klaus González preparó para un aforo de 25 personas, una selección de vinos españoles con la correspondiente información y siempre acompañados por unas riquísimas tapitas de buen jamón, excelente queso y un imnolvidable aceite de oliva.


Textos & Tapas con Aachen-Toledo Verein
Lectura con Paul Ingendaayla noche de MadridDie Nacht von Madrid
Buchhandlung Schmetz am Dom Münsterplatz 7 – 9    


El 13.10.2013 Conferencia de Erwin Klein sobre el tema: “Leer puede ser peligroso!” Un paseo por la historia de la literatura. Textos elegidos desde el Antiguo Testamento, pasando por Cervantes hasta Julio Cotázar.
Muchas gracias, Erwin Klein!


El pasado 21.09.2013 tuvo lugar la planeada excursión del Equipo directivo a la ciudad belga de Brujas. No solo viajaron los miembros de la Junta directiva, sino que también tuvieron la oportunidad de participar en este viaje otros miembros de la Asociación. Nuestro presidente, Erwin Klein, gran conocedor de la historia de esta ciudad flamenca, nos guió por el centro histórico de la ciudad dando interesantes explicaciones. También Rosemarie Lauter nos mostró un trabajo de “encaje de bolillos” típico de esta ciudad. Hubo tiempo libre y también un bonito paseo en barco por los canales de Brujas. Una excursión en un cómodo tren belga y que esperamos repetir cada año a otras ciudades cercanas a Aquisgrán.


El domingo 8 de septiembre tuvo lugar en la Sala de las Coronaciones del Ayuntamiento de Aquisgrán una fiesta de los Hermanamientos con la ciudad de Aquisgrán. En esta fiesta nuestra Asociación se presentó a los ciudadanos/as de Aquisgrán con un Stand en el que hubo información, vino tinto y tapas preparadas por nuestro equipo de Tapas. Aprovechamos una vez más para agradecer a todos los socios que han ayudado en el Stand.
Un acontecimiento especial en este día fue la actuación del trio NuRaiMa, que a pesar de las condiciones técnicas y acústicas de la sala, nos deleitaron con un variado repertorio de canciones en la lengua de Cervantes. Esperamos que haya merecido la pena el traer a este trio y del esfuerzo realizado por nuestros socios.

AN_Stadtepartnerschaftsfest_2013


También este año estuvo presente nuestra Asociación en el Mercado Europeo de Artesanos de Aquisgrán 2013 que tuvo lugar el 7 y 8 de septiembre alrededor de la catedral y el Ayuntamiento. Nuestro Puesto estuvo situado esta vez en la Plaza de Münsterplatz, al lado de la catedral, en el que pudo, como es ya tradicional, exponer su arte el toledano Damasquinador Ángel del Cerro. A pesar del tiempo variable, hubo bastante afluencia al mercado y así, muchas de las joyas que trajo Angel pudieron cambiar de dueño. Para nosotros como Asociación nos ofreció la posibilidad de hablar con muchos visitantes y poder infomarles sobre nuestro trabajo. Por esta razón, creemos que, una vez más, el Mercado Europeo de Artesanos de Aquisgrán 2013 fue un éxito.

AN_Handwerker lassen die Besucher staunen


BARBACOA anual que tuvo lugar en el bosque Aachener Wald (refugio Adamshäuschen) el 20 de julio, desde las 13h. El fuego funcionó a la perfección dando prueba de su pericia los experimentados “maestros de la Barbacoa” José Sanchez y Georg Köpp .


El 5 de julio die este año murió (para muchos de nosotros totalmente insperado) nuestro durante largos años miembro de la Junta Directiva Udo Reisch. Le echamos de menos y le recordaremos siempre como un hombre servicial, lleno de ideas trabajador y buen consejero de nuestra Aasociación. Nuestro mas sentido pésame a su mujer Lotte y familia. Adiós amigo!


29.05.-02.06.2013:Viaje a Toledo con ocasión de las fiestas del Corpus Christi

También este año un grupo de 16 representantes de nuestra Asociación, bajo la dirección de nuestro presidente, Erwin Klein y nuestro vicepresidente, José Sánchez, viajaron a Toledo con ocasión de la Fiesta Grande de esta ciudad. El mismo día de la llegada fueron recibidos por el alcalde, Emiliano Sánchez-Page, y guiados por las dependencias históricas del hermoso Ayuntamiento de nuestra ciudad hermana. El punto culminante del viaje fue la Procesión del Corpus en la que participó nuestro presidente como miembro de la Cofradía Internacional de Investigadores. Entre amigables encuentros y conversaciones, se decidió organizar un viaje de la Cofradía a Aquisgrán, con motivo de nuestro 30 aniversario del Hermanamiento. Esperamos, por lo tanto, a mas de 70 personas con los dos coros de la Catedral de Toledo acompañdos de D. Jaime y D. Javier, que tendrán la posibilidad de celebrar en la Catedral de Aquisgrán una Misa con el rito Mozárabe. Maruchi Díaz, Paco Moraleda und Fernando Arranda acompañaron los dos siguientes días por diferentes sitios de la ciudad. El domingo, antes de tomar el avión de vuelta, los aquisgranenses puedieron visitar el museo de Thyssen- Bornemisza. También este año ha seguido siendo, el viaje a Toledo, una de las más importantes actividades de nuestra Asociación.

FOTOS

Este año 8 corredores y una corredora de Toledo participaron en el Maraton-Tivoli de Aquisgrán que tuvo lugar el 26.05.2013 a partir de las 10:00h. en el estadio Tivoli con mas de 1000 participantes. Los invitados de nuestra ciudad hermanada llegaron el jueves 23 y se quedaron hasta el lunes 27. El grupo estuvo acompañado por miembros de nuestra Asociación, así como por personas de la organización del Maratón de Alemannia Aachen y de Lauftreff. A pesar del mal tiempo, la participación española fue un gran éxito, consiguiendo el segundo puesto Jesús Francisco Antona Iglesias con un tiempo de 1:18,12 horas, a tan solo 4 minutos del mejor clasificado.

Algunos enlaces de la prensa española y alemana:

Prensa (ABC) en España (Toledo)

Aachener Zeitung Bildergalerie

FOTOS

El viernes, 10.05.2013, a las 19.00 h. tuvo lugar la visita al Taller y Galería de arte de nuestro socio y amigo Karl Schoenen en Aquisgrán, Wilhelmstraße 103. Con un grupo reducido de unas 18 personas, el maestro Schoenen nos mostro diferentes técnicas de pintura y grabados así como el arte de forrar en oro diferentes objetos – entre ellos el gallo-veleta de la torre de la Catedral- También pudimos ver como se conserva una pintura y como se puede restaurar. Se nos mostró la variedad de diferentes molduras para enmarcar los cuadros. Este taller lleva regentado por su familia desde 1873.


09.-10. junio Participación en la fiesta del Premio de Carlomagno 2013

Este el año hemos compartido tienda en el Katschhof con otras cinco asociaciones de ciudades hermanas. Del tiempo no nos pudimos quejar, así como tampoco de la cantidad de gente y amigos que pasaron por nuestro Stand interesándose por nuestras actividades o simplemente tomando un “vinito” acompañado de una “tapita”. Queremos dar las gracias a toda la gente que ha ayudado y en especial a nuestro equipo de tapas.


10.04.2013: Lectura de autores en colaboración conla librería Schmetz am Dom, Aachen
Gerta Neuroth (Antología sobre las Islas Canarias)

Für die meisten von uns sind die Kanarischen Inseln der Sehnsuchtsort, an den man vor der winterlich-grauen Wolkendecke fliehen kann. An Literatur denkt man beim Stichwort Kanaren nicht unbedingt sofort, oder wenn, dann an die Ferienlektüre, die mit ins Gepäck soll.
Dieses Bild konnte unser Verein mit einer beeindruckenden Veranstaltung ändern.
Am 10 April war die Übersetzerin und Herausgeberin Gerta Neuroth unser Gast. In der Buchhandlung Schmetz am Dom erzählte Frau Neuroth, die lange auf den Kanaren gelebt hat, wie sie zum Übersetzen der kanarischen Literatur gekommen ist und wie sie die einzelnen Autoren kennengelernt hat. Ihre klare Vortragsstimme ließ zum einen deutlich werden, wie stark die Texte der kanarischen Autoren sind, die literarische Kraft wurde aber natürlich auch durch ihre brillanten Übersetzungen spürbar. Die Projektion einiger künstlerischer Fotoimpressionen illustrierte den Textvortrag aufs vortrefflichste.
Dieser Abend fand statt im Rahmen der Reihe „Texte und Tapas“, die wir durch die Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Schmetz etablieren konnten. Die Texte lieferte Frau Neuroth, mit Tapas und Tinto versorgte die Besucher wie immer aufs Beste das Tapas-Team des Vereins. Den Damen gebührt, wie natürlich auch Frau Neuroth, unser herzlichster Dank für einen hochinteressanten und intensiven Abend.
Eine Fußnote sei noch erlaubt: Unser neues Vereinsmitglied Manuel Sanchez, der aus Gran Canaria stammt, wollte es sich nicht nehmen lassen, eine traditionelle kanarische Tortilla zu den Tapas beizusteuern. Den ganzen Nachmittag hatte er zuhause gebrutzelt. Dann gab auf dem Weg zum Veranstaltungsort das Transportbehältnis seinen Geist auf und sowohl Tortilla als auch Manuel waren am Boden zerstört. Wir sagen: laß den Kopf nicht hängen, Manuel, es wird noch viele Gelegenheiten geben, wo du uns verwöhnen können wirst!


El 15 de marzo de este año tuvo lugar en la sala de Haus Löwenstein nuestra Junta General de Socios Anual. José Sánchez nos presentó las actividades del año pasado y el programa para el año 2013. Berta Schulze nos informó del estado de las cuentas de la Asociación y seguidamente se la rindió un homenaje de despedida con un ramo de flores y un prolongado aplauso de los asistentes por su labor como cajera de los últimos 14 años. A continuación se pasó a la elección de la nueva Junta directiva. Erwin Klein (Presidente), José Sánchez (Vicepresidente), Georg Köpp (Cajero), Vocales: María Köpp, Angel Carlos de la Torre Vivas, Berta Schulze, Ortrud Delcour y Ulrike Carpus.

:En todo el acto reinó el humor a pesar del formalismo que lleva consigo este tipo de actos.


Miércoles, 13.03.2013 a las 20.00h, Buchhandlung Schmetz am Dom, Aachen
Presentación del libro: “Kunst zum Anfassen” de Erwin Klein y Germaine Stirnberg, sobre el taller de nuestro socio Bonifatius Stirnberg.


domingo, 24.02.2013 a las 18.00 h. en Haus Löwenstein
Conferencia „Spanien in der Krise“
Prof. Dr. Walther Bernecker, Univ. Erlangen

FOTOS


El sábado 19 de enero de 2013 tuvo lugar en los locales de ACRA (Trierer Straße 52-54) la anual y ya tradicional PAELLA de nuestra Asociación.   Los miembros de la directiva tuvieron el placer de poder saludar a más de 100 personas entre socios, amigos y conocidos.

La paella fue preparada por el personal de ACRA, que como estamos acostumbrados, nos deleitaron con su “buen hacer”.

También nos animó con las canciones populares que Marcela, acompañada con su guitarra, interpretó e hizo que los asistentes participasen en esta interpretación. No fue dificil, ya que todos dispusieron de la letra de las canciones.
Nuestro presidente nos dirijió unas breves palabras para anunciar algunos de las próximas actividades de la Asociación.
A continuación pueden ver algunas fotos de este evento.

Feliz Navidad y un Próspero Año 2013

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!