2012

ACTOS ANTERIORES 2012

Lectura Visiones del Mar – Das Meer und seine Launen“
El domingo 30 de septiembre tuvo nuestra Asociación la oportunidad de encontrar de nuevo a un amigo. En el marco „Textos y Tapas“ se ofreció en la librería Buchhandlung Schmetz am Dom una tarde músico-literaria., cuya parte musical estuvo en manos del guitarrista uruguayo José Fernandez Bardesio. Ya en la pasada primavera tuvimos el placer de conocer a este simpático músico que junto a un actor de Colonia presentaron en el mismo lugar una “Tarde de Neruda” .

Esta vez fue el tema de „Visiones del Mar – das Meer und seine Launen“. Nuestro colaborador y miembro de la Asociación Walter Vennen eligió y leyó textos de autores españoles y latinoamericanos como Garcia Lorca, Alfonsina Storni oder Eduardo Belgrano Rawson ante los numerosos asistentes. José Fernandez Bardesio puso el marco musical a los textos con piezas, alguna de las cuales son de propia composición.. Un momento especial fue cuando Walter Vennen leyó un poema de Orfila Bardesio. Esta conocida poetisa de Uruguay es la madre de José Fernandez Bardesio.

La otra parte de este evento en el marco de „Tapas und Textos“ son naturalmente las Tapas y el Tinto. El euipo de Tapas se esmeró una vez más para que los asistentes pudieran en la pausa recuperar fuerzas para la seguna parte de la tarde.. Muchas gracias a todo el equipo de Tapas!


Visita del Grupo manchego de Mora (Toledo) „ Coros y Danzas de Mora“ con crca de 30 personas.

Del 31.08. al 02.09.2012 recibimos la visita del grupo folklórico Coros y Danzas de Mora. Los miembros de nuestra Asociación y los aquisgraneses en general, tuvieron la oportunidad de poder ver actuar a este grupo manchego en la “Musikschule” primero, después en la plaza Katschhof, en el centro de Aquisgrán, y por último en el centro cultural ACRA, donde compartieron con los asistentes una sabrosa paella.

FOTOS

video


Un año más tuvo lugar del día 1 al 2 de septiembre en Aquisgrán “El Mercado Europeo de Artesanos” en el que de nuevo estuvo presente nuestra Asociación con el damasquinador toledano Angel del Cerro. El mercado estuvo bien frecuentado, por lo que nuestro representante toledanno, además de mostrar como se trabaja el antiguo arte del Damasquinado, pudo volver a Toledo con menos peso, de lo cual nos alegramos todas las personas que han ayudado.


BARBACOA anual que tuvo lugar en el bosque Aachener Wald (refugio Adamshäuschen) el 24 de junio, desde las 13h. A pesar del tiempo de lluvia, hubo buenas caras. El fuego funcionó a la perfección dando prueba de su pericia los experimentados “maestros de la Barbacoa” Georg Köpp con la asistencia de Carlos de la Torre . También nos deleitó nuestro don José Sánchez con un “tinto de verano “.

Ahora unas fotos:


El pasado día 20 de junio murió, de repente y de forma totalmente inesperada, nuestro miembro de la Directiva Herbert Geier,
Lo trágico para nosotros fue que Herbert sufrió un infarto cuando se dirigía a una reunión de nuestra Junta Directiva.
Nuestro mas sentido pésame a su mujer Carmen y familia. Le recordaremos por su humor, amabilidad y su trabajo en nuestra Aasociación.
Für den Vorstand,


Viaje a Toledo con motivo de la festividad del Corpus – 06 Junio- 10. Junio

Con oasión de las fiestas del Corpus viajó a la ciudad hemana de Toledo una delegación de Aquisgrán en acompañda de la Asociación Carnavalística “Oecher Penn“, en total 95 personas.

Die Oecher Penn und der Aachen-Toledo Verein erobern Toledo!

Aus Anlass der Fronleichnamsfeierlichkeiten reisten dieses Jahr erstmalig die Oecher Penn und der Aachen-Toledo Verein gemeinsam mit einer großen Delegation von über 95 Personen in die spanische Partnerstadt Toledo. Diese Reise fand nicht nur in der spanischen Presse viel Beachtung sondern kam bei den Menschen in Toledo gut an.

Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Situation in Spanien waren die Aufnahme und der Empfang äußerst herzlich und freundschaftlich. Während des offiziellen Empfangs im Toledaner Rathaus betonte der Alcalde von Toledo García Page und Erwin Klein, die Bedeutung von Städtepartnerschaften – im Spanischen spricht man von hermanamiento, was Verbrüderung heißt – gerade in europäischen Krisenzeiten hervor. Es gelte in diesen internationalen Begegnungen, die Gemeinsamkeiten zu unterstreichen und zu vertiefen, ohne die Unterschiede zu leugnen, denn gerade diese Verschiedenartigkeit mache Europa aus: die Vielfalt in der Einheit. Und wahre Freundschaft beweise sich gerade in diesen schweren Krisenzeiten.

Schon im Vorfeld der mehrtägigen Fronleichnamsfeierlichkeiten war die „grupo de la ciudad hermanada de Aquisgrán, Stadtgarde Oecher Penn” und ihre Teilnahme an der offiziellen Abnahme des Prozessionsweges in der Toledaner Presse und diversen Programm-Broschüren groß angekündigt worden. Und so zog die Penn eskortiert von der Delegation des Achen-Toledo Vereins zu später Stunde mit klingendem Spiel durch die verwinkelten Gassen der Altstadt von Toledo, wo sie von Tausenden Zuschauern am Wegesrand nicht nur freundlich, sondern mit einer solchen Begeisterung aufgenommen und gefeiert wurde, dass selbst altgedienten Pennsoldaten die Worte fehlten.

Weitere Höhepunkte waren am frühen Donnerstagmorgen das offizielle Stadtwecken mit Salutschüssen aus der – viel bestaunten – Blötsch und am Freitagabend der Auftritt der Penn im Innenhof des Alcazars, der bis zum letzten Platz besetzt war.

Neben den offiziellen Auftritten und Aufmärschen in Toledo gab es außerdem ein umfangreiches Begegnungs- und Rahmenprogramm, das hinreichend Gelegenheit bot, „Land und Leute“ kennenzulernen, neue Erfahrungen zu sammeln, sich auszutauschen, neue Kontakte zu knüpfen – und auf diesem Wege die freundschaftliche Verbundenheit der beiden Partnerstädte Aachen und Toledo zu festigen.

Neben diversen Besichtigungen, Führungen und Ausflügen in die Region, den Empfang im Rathaus durch den Oberbürgermeister der Stadt Toledo, das Treffen und die Gespräche mit Vertretern der Toledaner Vereine sowie die Begegnung der Penn-Kadetten mit spanischen Schülern des Colegio Público Ciudad de Aquisgrán (Aachen-Schule) fand auch die Ausstellung des Aachener Künstlers Detlev Kellermann im Palacio de Benacazón statt.

Die Toledo-Reise sowie das damit verbundene Begegnungsprogramm erfolgten mit Unterstützung des Programms Europa für Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.

Toledo 2012 Frohnleichnam mit Öcher Penn, Corpus Christi

Öcher Penn in Toledo

Öcher Penn im Alcazar


.-17. junio Participación en la fiesta del Premio de Carlomagno 2012

Este el año hemos compartido tienda en el Katschhof con otras cinco asociaciones de ciudades hermanas. Del tiempo no nos pudimos quejar, así como tampoco de la cantidad de gente y amigos que pasaron por nuestro Stand interesándose por nuestras actividades o simplemente tomando un “vinito” acompañado de una “tapita”. Queremos dar las gracias a toda la gente que ha ayudado y en especial a nuestro equipo de tapas.


Lesung „Neruda : „Auf dass alles Gesang sei und bleibe“

El pasado 29 de abril tuvo lugar en la librería Buchhandlung Schmetz am Dom am Münsterplatz una “LECTURA” del conocido poeta chileno Pablo Neruda.

“No hay entradas“ ponía en un letrero colgado en la puerta de la librería. Barbara Hoppe-Vennen y Walter Vennen de la librería Buchhandlung Schmetz organizaron en cooperación con nuestra Asociación, una tarde literaria acercando a los asistentes al gran poeta universalmente conocido Pablo Neruda. Para esta ocasión fueron invitados por los libreros el actor y recitador Maximilian Hilbrand y el guitarrista uruguayo Jose Fernández Bardesio.

Los dos artistas titularon su programa como: „Lo que se canta, permanece “
Maximilian Hilbrand con su voz impresionante, recitó Odas y poemas de Neruda y textos que él había elegido para poder transmitir la gran humanidad del Nobel de Literatura Pablo Neruda. También introdujo diversos datos de la biografía del poeta. Jose Fernandez Bardesio con su guitarra interpretó a diferentes compositores latinoamericanos, como Astor Piazolla , Agostín Barrio, Ariel Ramírez y Alberto Ginastera, así como composiciones propias. Un verdadero recital de poesía y música.!
El Sr. Vennen dijo en sus palabras de bienvenida que una persona que le gustaba disfrutar de la vida como era Pablo Neruda, no tendría nada en contra que los asistentes a esta velada dedicada a su nombre, pudieran disfrutar en la pausa de un placer culinario como son el Tinto y lasTapas. Nuestro agracecimiento a Juanita Frank y a su equipo de “Vino y Tapas” que prepararon un variado büffet de tapas en la trastienda de la librería.
Es una pena que debido al cartel de “no hay entradas” algunos miembros de nuestra Asociación se quedaran sin poder entrar. Pero “lleno” significa lamentablemente, “leno”.


El viernes 23 de marzo de 2012 tuvo lugar en la sala de la “Haus Löwenstein” am Markt nuestra Junta Anual de Socios en un ambiente amistoso y social. Los aproximadamente 50 socios que se encontraban en la sala, pudieron ver una retrospectiva de las actividades del pasado año de la Asociación gracias al trabajo realizado por nuestro vicepresidente José Sánchez que hizo una selección de fotos de las conferencias, lecturas, conciertos y viajes. Nuestro Presidente Erwin Klein comentó muchas de las fotos de forma graciosa y jovial como nos tiene acostumbrados. Todo esto contribuyó para hacer más ameno algo tan seco como suele ser un acto de este tipo. El equipo de Vino y Tapas dirigido por Ortud Delcour ayudó a que todo fuera menos seco y más apetitoso. Después de tener una vista de las próximas actividades, nuestra querida cajera Berta Schulze presentó su obligatorio informe de las cuentas de la Asociación, seguido del visto bueno de los supervisores Maria Niehüsener y Willy Pfeiffer. A propuesta de Claus Haase se confirmó de nuevo a la Junta Directiva. Después tuvieron la oprtunidad los socios de presentar propuestas para que las tenga en cuenta el Equipo Directivo a la hora de elaborar el próximo programa de actividades. Como punto final, los asistentes cantaron todos juntos (con el tono de Erwin Klein) cinco canciones conocidas de la Tuna.


El domingo 26 de febreo de 2012 tuvo lugar a las 18:00 h en la Haus Löwenstein la Presentación de libros de autores españoles con traducción en alemán. Nuestros socios Maria Köpp y Dr. Walter Vennen se encargaron de presentarnos de forma amena estas novedades literarias Como siempre, se sirvieron tapas y vino. Libros, tapas y vino, toda una mezcla de arte!!!.

Lista-LiteraturFrühjahr 2012


El viernes día 20 de enero de 2012 en una de las salas de la Konzertsaal der Musikschule en la Blücherplat, tuvo lugar un concierto de guitarra del Prof. Reinhold Bohrer. El concierto se desarrolló de forma muy amena, con canciones populares que el público se animó a cantar.

Como de costumbre nuestro equipo de tapas nos ofreció vino y algún “tenteenpié”


También nuestra tradicional PAELLA el 14 de enero de 2012 fue un éxito. Como siempre nos encontramos en el local de la Asociación Cultural ACRA, Trierer Straße 52-54, para degustar de nuevo la Paella preparada, como siempre, por el equipo de Ana. Más de 120 miembros y amigos de nuestra Asociación disfrutaron del agradable ambiente y del espectáculo ofrecido por el grupo colombiano de baile Herencia latina, que recibió fuertes aplausos. Esperamos que los próximos eventos de este año sean tan exitosos!