2018

ACTOS ANTERIORES 2018

Viernes, 07. diciembre 2018, 19:00 h. – Concierto despedida de año „Blick auf Spanien“ con Matthias Rein. Hochschule für Musik und Tanz Köln, Standort Aachen

El 7 de diciembre, la asociación Aachen-Toledo-Verein invitó en colaboración con la Musikhochschule a su concierto de despedida del año. El programa “Blick auf Spanien”, fue interpretado musicalmente por Matthias Rein, pianista y profesor del conservatorio.
A pesar del clima lluvioso, muchos espectadores encontraron su camino hacia el concierto y, reforzados con tapas y vino, en el auditorio completamente ocupado, fueron llevados a un viaje musical desde el País Vasco a Andalucía. Tan variado como es el paisaje, también lo hizo el arco en la música de compositores desde mediados del siglo XIX hasta mediados del siglo XX.
Durante el descanso, los apetitosos aperitivos preparados por el equipo de Tapas (Ortrud Delcour) se ofrecieron una vez más y se comieron hasta la última miga.
En la segunda parte, el Sr. Rein nos llevó de nuevo al viaje, que se completó en la apasionada Rapsodia española de Franz Liszt.
Hubo un aplauso duradero y, por supuesto, al artista solo se le permitió abandonar el escenario después de la repetición obligatoria, mientras él mismo sonreía.
Una muy buena despedida musical para el año 2018!

Escrito por Ingrid Seibert.

El repertorio


Domingo, 25. noviembre 2018. — Lectura con la autora Marina Caba Rall que leyó del libro “Esperanza” en la librería Buchhandlung Schmetz am Dom.

Textos, tapas y tinto, una combinación que una vez más demostró su valía. El 25 de noviembre, la escritora Marina Caba Rall fue invitada por nuestros amigos y miembros de nuestra la Asociación Barbara Hoppe-Vennen y Walter Vennen en la librería Buchhandlung Schmetz. La Sra. Caba Rall vive en Berlín, trabaja como escritora y como periodista para el Departamento Sudamericano de Deutsche Welle. Por nuestra invitación, ella presentó su libro „Esperanza“ en una lectura en la librería. La novela cuenta la historia de una joven que llega a Alemania a los 20 años y que solo decide visitar a su hermana en España después de jubilarse. Junto con su hija adulta, se embarca en un viaje que se convierte en una gran búsqueda de su pasado familiar.
En la novela, la Sra. Caba Rall mezcla intrigantemente la historia social familiar y española.
Los numerosos visitantes, que durante el descanso tomaron fuerzas con los deliciosos aperitivos preparados por el equipo de Tapas y un vino tinto, experimentaron una intensa tarde literaria y una autora fascinante, que reflejaron muchas de las facetas que tenemos con su historia en las dos culturas y también vivas en nuestra asociación.

Escrito por Walter Vennen


Viernes, 19. octubre 2018, a las 19:00 hConferencia 800 años de los moros en España
Referent: Wilfried Egerland

Herr Egerland verstand es, in seinem Vortrag unterstützt von Bildern und Graphiken  die ca. 800 Jahre dauernde Herrschaft der Mauren interessant in einem großen Bogen darzustellen.
Die Mauren: Berberstämme, die nach den nordafrikanischen römischen Provinzen Mauretania Caesariensis und M. Tingitana benannt wurden. Diese unternahmen bereits zur Römerzeit, noch vor  ihrer Islamisierung kleinere Raubzüge über die Straße von Gibraltar.
Am 28.04.711 setzte der Berberfürst Tarik ibn Ziyad mit nur 8000 Soldaten zu einem Raubzug über. Aus diesem Raubzug wurde durch Nachführen von weiteren Truppen eine Invasion. Das war der Beginn der maurischen Zeit, die bis zum Beginn der Reconquista 1031 die Halbinsel dominierte. Die Rückeroberung von Nord nach Süd dauerte über 450 Jahre und fand ihren Abschluss mit dem Fall des maurischen Königreiches Granada 1492.
Der Einfluss Nordafrikas ist noch heute, zunehmend von Norden nach Süd zu sehen: Sei es in der Architektur, den Bewässerungssystemen und  der Einführung und Kultivierung neuer Pflanzen (z.B. Zuckerrohr).
Alles in allem ein interessanter Vortrag, der auch für „Spanienkenner“ neue Erkenntnisse brachte. Schade, dass nur eine relativ kleine Zuhörerzahl anwesend war.

Escrito por Wolfgang Seibert


Viernes, 12. octubre 2018, 19:00 h.Presentación del libro “El vuelo del pájaro y su caída“ Poemas del poeta argentino Juan Gelman en la antología de Walter Eckel “Leidland / Pais del dolor”Con Bernhard Albers de la Editorial Rimbaud y leído por José Sánchez en la Galeria am Elisengarten


Sie haben unser jährliches GRILLFEST iam Grillplatz “Am Feuerwehrpark” (Am Alten Friedhof), Aachen-Haaren am 08.09.2018 ab 14 Uhr verpasst. Das Feuer funktionierte perfekt und zeugte von der großen Erfahrung der Grillmeister.

Bei Wein, heißen Getränken und Köstlichkeiten vom Grill bot es wieder Gelegenheit zum geselligen Beisammensein. Außerdem erfreute uns José Sánchez mit einer ” tinto de verano”

Die Atmosphäre war freundschaftlich und locker.


30.05. – 03.06.2018, nuestro viaje del Corpus Christi a Toledo

El 30 de mayo llegó : un grupo de 22 miembros y amigos de la Asociación Aachen-Toledo se reunieron en el aeropuerto de Madrid para viajar juntos a Toledo.
En el primer punto culminante (tradicional) de la visita de nuestra ciudad hermana, en la investidura de los nuevos miembros de la “Confradia Internacional de Investigadores,” nos encontramos todos los participantes en nuestro grupo, incluyendo a Mario Hecker y Erwin Klein, ambos miembros de la Confradia.
El día siguiente estuvo dedicado a la procesión, que pudimos ver perfectamente desde nuestras sillas en la Plaza Zocodover y gracias a que, en comparación con el año anterior, podía disfrutarse de una temperatura moderada. La tarde-noche fue libre para el espectáculo musical al aire libren en plaza de la ciudad “La Sirenita”, para visitar uno u otro patio, o simplemente sentarse en una terraza.
Para el viernes José había organizado algo especial otra vez: hizo se presentara el ex vicealcalde José María González Cabezas, no solo para recibirnos en el ayuntamiento, sino también para guiarnos por la ciudad. Casi es superfluo mencionar que, por supuesto, no era una guía “normal”, pues tuvimos el privilegio de poder visitar dos monasterios que de otro modo serían inaccesibles para el público. Estos fueron el Convento de las Agustinas Gaitanas y el Convento de San Clemente. Este último, en un principio benedictino y cisterciense más tarde monasterio, es el monasterio más antiguo de Toledo (1131) y se considera el origen del famoso mazapán. Por supuesto, la mayoría de nuestro grupo no quería comprar regalos de dulces en ese momento. Durante el almuerzo, junto con nuestros amigos toledanos, hubo oportunidad para discusiones interesantes.
El sábado fue libre y podría ser utilizado para dar un paseo en el Tajo, un impresionante “vuelo” sobre Toledo (tirolina 200m sobre el Tajo, junto al Puente de San Martín) y / o una visita a los patios, donde se incluyó un concierto por Ana Alcaide.
Y luego llegó el momento de decir adiós el domingo. José había dado algunos consejos para las horas restantes en Madrid hasta la partida, que fueron seguidos con gusto.
Todo lo que queda por decir es que Toledo fue de nuevo un viaje impresionante en 2018, y un gran agradecimiento a José por su preparación y organización.

Artículo de la prensa

Escrito por Ingrid Seibert


Miércoles & jueves, 09.-10. mayo Karlspreis-Verleihung. 2018 – Premio Carlomagno

El 10 de mayo de 2018, el Premio Carlomagno de este año fue otorgado al presidente francés Emmanuel Macron. Como en años anteriores, nuevamente fue una buena ocasión para presentar la ciudad hermana de Toledo, no solo a la gente de Aquisgrán sino también a los visitantes internacionales.
Por lo tanto, nuestro stand ya estaba en la mañana del día anterior en una gran carpa en el Katschhof y por la tarde, con mucho ambiente y, por supuesto – lo más importante – con tapas y vino. Al recibir el suministro para la preparación, se le recordó al equipo de Tapas asegurarse de que se cumplieran las normas de seguridad: ¡ sin control no había nada en el Katschhof! Luego quedó claro una vez más que las deliciosas tapas son difíciles de resistir, y una y otra vez, el incansable equipo tuvo que sacar nuevas bandejas llenas de tapas.
Día de la Ascensión, el día de la fiesta realmente, la tormenta anunciada se quedó solo en algunos chubascos, gracias a Dios! Muchos visitantes llenaron la carpa en el Katschhof y la plaza de enfrente del escenario. Esto significó un gran estímulo en nuestro stand y brindó muchas oportunidades para hablar y responder preguntas sobre la Asociación de Aquisgrán-Toledo. El equipo de tapas ¿podría? / ¿Tenía? El caso es que tuvieron que dejar de trabajar porque el material para preparar las tapas se agotó totalmente. Afortunadamente, el Tinto todavía era abundante, por lo que los visitantes pudieron ser atendidos hasta la noche.
¡Muchas gracias a todos los ayudantes!

Escrito por Ingrid Seibert.


26.04.2018 Novedades de libros en español traducidos al alemán por Maria Köpp & Walter Vennen

El ganador del Premio Carlomagno de este año, el presidente francés Emmanuel Macron, por así decirlo, nos ha declarado la guerra. Él argumenta que el francés debería convertirse en el idioma más hablado en el mundo. Por supuesto, estamos llamados a defender nuestro español, que ha estado ocupando este puesto durante mucho tiempo. Una contribución a esta defensa fue hecha por nuestros miembros Maria Köpp y Walter Vennen, quienes dieron una visión general de los libros actuales traducidos del español al alemán durante una velada literaria en la librería Schmetz. Los contenidos de los libros presentados aquí van desde la narración amargamente satírica de Eduardo Mendoza, a intrigantes thrillers de Argentina, a la opulenta historia familiar, en parte ocurrida en México y en parte en España. Maria Köpp y Walter Vennen contaron con mucha alegría y ganas de descubrir y crear curiosidad sobre las nuevas experiencias de lectura. Además de los placeres espirituales, hubo por supuesto en el descanso, como siempre el buen tinto y el buen hacer del maravilloso equipo de Tapas.
Una noche que nos trajo muchas facetas del mundo de la literatura hispanohablante. Para todos aquellos que no pudieron asistir a la noche, por supuesto que agregamos la lista de libros presentados con toda la información bibliográfica importante.

Novitäten spanischer Bücher_2018

Escrito por Walter Vennen


Viernes, 13. abril 2018 Conferencia: El Greco y Toledo – una simbiosis ideal por Erwin Klein

En el Círculo de historia (Geschichtskreis) de la parroquia Pfarre St. Sebastian de Würselen ha tenido lugar el 13. abril 2018 un evento en el marco de actividades de la serie “los alemanes y sus vecinos” En esta primera mitad del año es España el tema como vecino indirecto.
En cooperación con la Asociación Aquisgrán-Toledo, se ha organizado la conferencia El Greco y Toledo – una genial simbiosis.
El conferenciante Erwin Klein fue durante años el presidente de la Asociación.
Muchos socios y amigos se desplazaron a Würselen (encontraron el camino) y consiguieron ocupar hasta la última silla en la sala.
El filólogo y experto en Historia del Arte Erwin Klein pudo atraer rápidamente la atención del público con la biografía del pintor Domenikos Theotokopoulos, alias El Greco, que trabajó y vivió durante muchos años en la ciudad española hermana de Aquisgrán. El curriculum vitae del artista estuvo unido al espíritu de la época y a las personas que tenía el poder político en ese tiempo.
Como historiador de arte, Erwin Klein pudo profundizar, con una nueva perspectiva, en las peculiaridades de las pinturas que había seleccionado.
Con la imagen de “San Sebastián” del año 1600, mostró una referencia muy especial al patrón de la parroquia.
Hubert Wickerath, como portavoz del Círculo de historia (Geschichtskreis) agradeció la atención prestada por los asistentes y al presidente José Sanchez de la Asociación Aquisgrán-Toledo, por la organización de este exitoso evento.


Martes, 20. marzo 2018 a las 19:00 h. Conferencia: “El Camino de Levante”. Desde Valencia por la Mancha sobre Toledo y Ávila a Santiago de Compostela. Un Camino de Santiago diferente en España. —por Elisabeth und Peter ZintlLugar: Pfarrheim St. Sebastian, Wilhelmstr. 7 – 52146 Würselen.

El 20 de marzo tuvo lugar en la Parroquia de St Sebastian en Würselen una Conferencia con numerosas e impresionantes fotos sobre el “Camino de Levante“; El Geschichtskreis (Circulo de Historia) San Sebastian junto con la Asociación Aquisgrán-Toledo habían invitado a Lisa y Peter Zintl, miembros de nuestra Asociación y que presentaron su peregrinación por este Camino en 2016 y 2017.

El evento estuvo muy concurrido y las muchas preguntas al final mostraron que la conferencia fue de gran interés.

Un informe de Bärbel Thiele


El 16.03.2018 tuvo lugar en la sala de Haus Löwenstein nuestra Junta General Anual de Socios.

Normalmente las Juntas anuales de socios no son en las asociaciones el evento más preferido de los socios, ya que se trata de un actto formal que hay que cumplir. Pero a pesar de esto, nuestro fantástico Equipo directivo logró hacer de este acto formal, una velada sociable, entretenida e informativa. Bien provistos por el equipo de tapas, con vino tinto, agua mineral y deliciosas tapas, los numerosos miembros pudieron comprobar rápidamente las formalidades, tales como la aprobación del acta, el informe de la caja, el informe de los auditores de caja, etc. para enfocarse completamente en la gran retrospectiva anual, que el presidente José Sánchez dirigió con una divertida presentación de PowerPoint.

Walter Vennen, quien escribe estas líneas, dice que como un simple miembro de la Asociación: ¡Genial, lo que esta Asociación ha hecho en el transcurso de un año!

Gracias a todas las personas que han ayudado por su apoyo y cooperación –– la Junta directiva.


No puede empezar el año en nuestra Asociación mas que con la tradicional PAELLA que tuvo lugar en 27 de enero de 2018 en el local del ACRA en la Trierer Straße.

También este año nos recibión Ana Maria, la presidenta del ACRA, esperándonos con una rica paella y otros manjares de la cocina española. El equipo del ACRA recibió el aplauso de más de 135 asistentes al evento.

Nuestro presidente José Sánchez saludó a los invitados, nos recordó alguna de las actividades de los próximos meses.

El momento culminante de la velada fue la actuación del grupo de baile Gruppe Al-Andalus. Las cutro excelentes bailarinas nos mostraros con sus bailes el significado de las raíces y cultura española, lo que provocó el entusiamo entre el público.

Esta exitoso evento se caracterizó por muchos encuentros y conversaciones entretenidas entre los asistentes.

¡Gracias a todos los organizadores involucrados, quienes nos dieron esta agradable entrada al nuevo año 2018!

Ein Bericht von Helmut Schulte.