2015

ACTOS ANTERIORES 2015

29.11.2015 a las 17:00 h., tuvo lugar en la iglesia de St. Adalbert – Aachen-el Concierto de Adviento con el coro Chor Cantus Oecumenicus

Alejados del mundanal ruido del Mercado de navidad, en la tranquilidad de la majestuosa iglesia de St. Adalbert, tuvo lugar el Concierto de Adviento, con el coro Chor Cantus Oecumenicus, bajo la dirección de Peter Emonds, para dar las gracias por la ayuda de nuestra Asociación Aachen-Toledo-Verein por el inolvidable viaje del Coro a Toledo.

Las tres partes temáticas del concierto fueron primero, la del tema Adviento, con su correspondiente y plácido texto, seguida por una improvisada actuación con el órgano por el sacristán de la iglesia Angelo Scholly, el cual acompañó al coro durante el concierto. Varias veces se animó al público a que cantase con el coro.

Para finalizar, se presentó el tema del Nacimiento de Jesús con dos villancicos españoles e interpretados en lengua española y que fueron: “A la media noche” y “En el portal de Belén”.

FOTOS

el domingo 22.11.215 “Textos y Tapas” con ” Uwe Neumahr” sobre el libro de Miguel de Cervantes – Ein wildes Leben en la librería Buchhandlung Schmetz am Dom

El domingo 22 de noviembre, el llamado domingo de los muertos, nuestra Asociación organizó un evento que tiene que ver con un importanten acontecimiento el próximo año. En el año 2016 se cumple el 400 aniversario de la muerte del conocido escritor Miguel de Cervantes y Saavedra. Esta ocasión aprovechó Buchhandlung Schmetz, para presentar una nueva biografía del autor Cervantes que recientemente la editorial C.H. Beck-Verlag ha publicado. Los libreros Barbara Hoppe-Vennen y Walter Vennen, ambos miembros de nuestra Asociación, nos preguntaron si era posible una cooperación en este acto. Esta propuesta la tomamos, como es natural, inmediatamente y así incluímos en nuestro programa de actividades una nueva “Lectura” bajo el ya establecido lema „Textos, Tapas y Tinto“.

Nuestro equipo de Tapas cubrió una mesa de la librería a la que los asistentes acudieron en masa para degustar las tapas y el vimo Tempranillo. Fue tal la demanda que nuestro cajero Georg Köpp tuvo que ir a buscar más vino para que no faltara en el descanso del acto.

Uwe Neumahr, así se llama el autor de la biografía, fué nuestro invitado en la librería. En su Lectura nos mostró sus conocimientos y transportó a los oyentes al mundo del siglo XVI. Muy interesante fue poder escuchar como Cervantes perdió su mano en la Batalla de Lepanto contra los moros. Toledo también entra a formar parte de esta historia, pues Cervantes vivió unos años cerca de Toledo. Neumahr animó a los oyentes para saber más de la vida aventurera de este gran y universal escritor.

Walter Vennen, al final nos informó de que en el próximo año, un domingo al mes, tendrá lugar una hora de lectura del libro Don Quijote en la libreía, a las 17:00h Sobre esto se informará, con toda seguridad, en la próxima circular a los socios.

Deseamos que la cooperación con la librería Buchhandlung Schmetz siga existiendo por mucho más tiempo.

FOTOS

08.11.2015 Cata de vino con tapas enVino González“, Weinhandlung, Sebastianusstr. 28 en 52146 Würselen

La Cata de vino tuvo lugar en casa Vino González en Würselen con un tiempo expléndido, por lo se que pudo salir al patio de la Bodega González. Se probaron vinos de diferentes regiones de España, siempre acompañados por un sabroso jamón serrano, chorizo ibérico y queso manchego. También excelente fue el servicio y las informaciones de nuestro amigo Klaus González.

FOTOS

El pasado 4 de noviembre tuvo lugar en Albrecht -Dürer -Stube, Fischmarkt 7 – 52062 Aachen. la última TETRTULIA de este año 2015. Esta reunión se ha convertido en un encuentro para poder hablar un poquito de español y también para tener la oportunidad de conocer a socios e interesados de nuestra Asociación, en un ambiente totalmente distendido e informal. Esperamos que el próximo año siga aumentando la participación en este ya tradicional encuentro mensual.

FOTOS

El viernes 23.10.2015 a las 19:00 h. en la Haus Löwenstein en Aquisgrán tuvo lugar una PRESENTACIÓN sobre el tema “El Camino de Santiago“ por Rita Cremer

Rita Cremer, una gran conocedora de las diversas rutas del “Camino”, nos presentó su último recorrido por el llamado “Camino de Levante” y una combinación de una parte del “Camino Portugués” Los asistentes pudieron ver las hermosas fotos de la diversidad paisajística de este Camino. A través de esas fotos Rita Cremer fué narrando sus “andaduras” con una voz que transmitía tranquilidad y al mismo tiempo atención. Nuestro querido presidente José Sánchez, además de unas palabras de presentación del acto, no pudo resistir la tentación de hacer un par de comentarios sobre la parte gallega del Camino, a causa de los recuerdos nostálgicos que le trajeron a su mente las fotos de lugares y costumbres que él tan bien conoce. En la pausa, como de costumbre, se pudo degustar el buen vino tinto Tempranillo y las tapas preparadas tan laboriosamente por nuestro “Equipo de Tapas”

FOTOS

El sábado 22 de agosto de 2015 a las 18.00h tuvo lugar, la inauguración de la exposición del famoso pintor toledado Luis Acosta. A este acto, celebrado en la Galerie an der Zitadelle Düsseldorfer Str. 12, 52428 Jülich asistieron más de 50 miembros y amigos de nuestra Asociación. Nuestro anterior presidente y amigo Erwin Klein ofreció un prólogo sobre la obra del pintor. Después siguió un pequeño ágape con el que los asistentes se animaron a conversar con el artista y a observar detenidamente los cuadros expuestos. La exposición duró hasta el día 19 de septiembre, día en el que tuvo lugar la Finissage, evento de despedida muy emotiva con una entrevista de Erwin Klein al pintor y también con el acompañamiento musical de nuestro querido Helmut Kleinbauer y sin olvidar la degustación de tapas elaboradas con todo esmero por nuestro “Equipo de Tapas”.

FOTOS

PRESSEINFORMATION

Der spanische Maler Luis Acosta in der Galerie an der Zitadelle

  • In jülich stellt ein bedeutender spanischer Künstler aus.
  • Seine Werke wurden schon in vielen Ländern gezeigt.
  • Sein Gemälde mit dem Hexenturm ist eine Hommage an jülich.

Seit Anfang der 8Der jahre bis heute dreht sich das künstlerische Schaffen des spani­schen Malers Luis Acosta, der in Toledo arbeitet, um Formen und Räume, die der Archi­tektur eigen sind. Der Maler, der seine Inspirationen größtenteils auf Reisen erhält, bil­det jedoch nicht einfach z.B. bekannte Gebäude berühmter Architekten ab, sondern ver­fremdet sie durchgängig durch Rasterung und Farbgebung. Dadurch wird das Statische und Mathematische, also eher Strenge und Intellektuelle ergänzt durch Farbklecke und amorphe Gebilde, die wie zufällig wirken, den Werken aber gleichsam eine emotionale Komponente verleihen. Die Bilder erhalten so einen dualistischen Charakter, der be­wusst auf das taoistische Yin und Yang verweist, um die Komplexität der Welt und ihrer Wahrnehmung widerzuspiegeln. Seit etwa zehn jahren hat Acosta dieser Schaffensperiode einen weiteren Aspekt des Themas seiner Reisen hinzugefügt, nämlich die Verarbeitung von Landkarten und Stadt­plänen, die allerdings wieder nicht einfach realistisch abgebildet werden, sondern deren Konturen sich durch Dopplungen und Spiegelungen zu bunten Blumengebilden fügen, die Bekanntes in neuem Licht erscheinen lassen. Einige dieser Werke treiben das Spiel mit dem Reisen noch weiter, denn es sind große Postkarten, deren Rückseite für den Absender und die Nachricht vorgesehen ist. Und so wird der Betrachter zum virtuellen Vollender dieser Werke, die die Phantasie auf Reisen zu schicken vermögen… Luis Acosta, 1952 in Avila geboren, ist ein in Spanien berühmter Maler mit grundständi­ger Ausbildung, dessen Werke mittlerweile in mehreren Museen für moderne Kunst zu sehen sind und über den schon mehrere Bücher verfasst wurden. Für die Ausstellung in der Galerie an der Zitadelle hat er bewusst ein Werk, das den Hexenturm zum Thema hat, gemalt. Das ist die sympathische Verneigung eines Spaniers vor einem historischen deutschen Monument.

BARBACOA anual que tuvo lugar en el Grillplatz “Am Feuerwehrpark” (Am Alten Friedhof), Aachen-Haaren el sábado 15 de agosto, desde las 14h. El fuego funcionó a la perfección dando prueba de su pericia experimentados “maestros de la Barbacoa”. Hhubo buenas caras y mucha más asistencia de la esperada. Además de la buena carne, del buen tinto y del tinto de verano, nuestro don José preparó un pisto a la “titi”, ideal para nuestros amigos vegetarianos. También se pudieron degustar las buenas ensaladas y los exquisitos pasteles que llevaron una parte de los asistentes.

FOTOS

Ocho toledanos en el Aachen-Münchener Tivoli-Lauf 21.06.2015

Por iniciativa de nuestra asociación Aquisgrán-Toledo e.V. participaron este año de nuevo 8 corredores de Toledo en el Maratón Aachen-Münchener Tivoli-Lauf, el domingo, 21 de junio a partir de las 10.00 h. en y alrededor del Estadio Tivoli-Stadion en la Krefelder Straße 205. El medio maratón comenzó delante del Tivoli y la meta se encuentraba en el estadio, delante de la tribuna principal.

El recorrido de este maratón pasó por el Tivoli, Soers, Paulinenwäldchen y alrededores. Este evento estuvo organizado por TSV Alemannia Aachen Leichtathletikabteilung que nos quiso mostrar que Alemannia Aachen ofrece más que solo fútbol!!.

Los invitados procedentes de nuestra ciudad hermana llegaron el jueves 18 de junio y se quedaron hasta el lunes 22 de junio en Aquisgrán. En todo momento estuvieron acompañados por miembros de nuestra Asociación.

Vorbereitung auf den Halbmarathon

Aachener Zeitung Bildergalerie

Radio-Interviews anlässlich der Acosta-Vernissage und des Tivoli-Laufs

 

El viernes 12 de junio de 2015 a las 18.00h tuvo lugar, en el marco de celebraciones del XXX Aniversario del Hermanamiento Aquisgrán–Toledo, la inauguración de la exposición del famoso pintor toledado Luis Acosta. A este acto, celebrado en la „Galerie am Elisengarten, asistieron más de 50 miembros y amigos de nuestra Asociación. Nuestro anterior presidente y amigo Erwin Klein ofreció un prólogo sobre la obra del pintor. Después siguió un pequeño ágape con el que los asistentes se animaron a conversar con el artista y a observar detenidamente los cuadros expuestos. La exposición duró hasta el día 20 de junio.

FOTOS

03.-07. Junio 2015  nuestro viaje del Corpus Christi a Toledo

FOTOS

ViajeToledo Corpus Christi 2015 – todo igual como cada año?

Definitivamente no!

Lo que los 21 participantes en el viaje experimentaron bajo la planificación del nuevo presidente José Sánchez en 5 días, ha sido impresionante pudiendo profundizar en la amistad con encuentros, todos los días con nuestros hermanos toledanos.

Después de que todos los pasajeros se reunieran de los diferentes vuelos en el aeropuerto de Madrid el miércoles por la tarde, un autobús con aire acondicionado (un regalo a 32 grados a la sombra) les llevó rápidamente hacia Toledo. Durante el viaje, José presentó en detalle el programa de la estancia en Toledo.

A la llegada al hotel,nuestros amigos toledanos ya estaban allí y nos acompañaron al “Monasterio de San Juan de los Reyes” un monasterio franciscano de los siglos 16 y 17. Participamos en la investidura de los nuevos hermanos de la “Cofradía Internacional de Investigadores“. Mario Hecker era uno de los nuevos investidos La ceremonia fue dirigida por el arzobispo de Toledo don Braulio Rodríguez Plaza. Al final, todos los cerca de 120 invitados fueron invitados a una recepción en el jardín del monasterio.

El miércoles por la noche terminó con la celebración del recorrido de la procesión. En esta ocasión pudimos reunirnos brevemente con el alcalde Emiliano García-Page, el ahora presidente del parlamento de “Castilla la Mancha“.

El jueves por la mañana nos despertó temprano las “Bombas reales”. Por la mañana, nos encontramos en “Zocodover”, la plaza central de la ciudad, donde nuestros amigos toledanostenían reservados sillas para nosotros. Pudimos seguir la procesión de 3 horas que, como siempre nos pareció muy impresionante para todod nosotros. Este año hemos podido ver no solo a Erwin Klein, quien encabezó la procesión con la gran bandera de la Hermandad, sino también a Mario Hecker vestido con su traje de la Cogradía.

Después de la procesión tuvo lugar la ya tradicional comida con la hermandad en uno de los mejores restaurantes de Toledo

Un concierto nocturno maravilloso con el grupo cubano Vocal Tempo en la plaza del pueblo redondeó el segundo día.

El viernes en el programa una visita exclusiva a través del Alcázar de Toledo (Fortaleza y Museo Estatal de Defensa) .

Exclusiva en el sentido de que el director, el general Juan Valentín-Gamazo de Cárdenas personalmente nos guió a través de su museo, sobre todo por los archivos de otro modo inaccesibles. Sus explicaciones y comentarios que presentó en perfecto alemán, porque había pasado un par de años en las escuelas militares alemanas.

La tarde fue “El personaje de Don Quijote en”: por invitación de nuestros amigos nos fuimos en el autobús con aire acondicionado a Campo de Criptana y visitamos varios antiguos molinos de viento.

Lo más destacado del sábado fue sin duda una visita a la Academia de Arte “Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo“.

Nuestro amigo Fernando Aranda, él mismo un miembro de la Academia, nos presentó al director Don Ramón Sánchez González, quien tomó la iniciativa a través de su Academia y nos dio una explicación detallada de la organización y los procedimientos de la Academia de Arte. Esta se encuentra en un antiguo palacio mudéjar “Casa de Mesa” con decoraciones impresionantes de estuco morisco. La artista Dalila del Valle nos mostró una de sus pinturas – estilo surrealista y nos dijo que se aplicaba a los actos y las representaciones alegóricas de las religiones.

En el transcurso del sábado el grupo de turistas exploró por su cuenta las calle y los alrededores deToledo, fue de compras, a lugares de interés, al Parador o visitar Patios o ver la Champions League Barcelona-Turín.

La tarde y la noche fue con música y baile en el Zocodover.

El domindo, antes de la salida para ir al aeropuerto, José había planeado algo muy especial: la visita de la Catedral de Don Justo Gallego en Mejorada del Campo, y luego el casco antiguo de Alcalá de Henares.

Primero, sin embargo, fue una despedida casi con lágrimas de nuestros amigos toledanos Maruchi, Fernando, Marifé, Victor, Loreto, Rita, Pablo …

En Mejorada del Campo, a todos nos maravilló lo que una sola persona puede crear. Don Justo hizo hace 60 años hizo un voto para construir una catedral, si se curaba de la tuberculosis – y desde entonces construye sin planes, sin estática, y con sólo materiales reciclados.
El resultado es un enorme edificio religioso, Todavía no está terminado, pero probablemente es el único en su tamaño y diseño. Algo que hay que ver.

Luego fuimos a Alcalá de Henares, una de las más antiguas ciudades universitarias de Europa. La Universidad de la capital “Universidad Complutense” llamada – del nombre romano Complutum. El centro histórico de Alcalá es una de las 13 ciudades de España, Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Aquí visitamos el lugar de nacimiento de Miguel de Cervantes, uno de los más grandes escritores españoles. Alcalá es una ciudad pintoresca con muchos nidos de cigüeña en los tejados. Alguno de nosotros visitamos el Teatro Corral de Comedias, edificio único de 1601, que se considera el edificio del teatro más antiguo de España.

El viaje a Toledo fue para todos una experiencia inolvidable – Gracias al Equipo Directivo de nuestra Asociación y en especial a José por la gran organización y guía turística!

Un informe del viaje de Helmut Schulte.

13.-14 Mayo. Participación en la fiesta del Premio de Carlomagno 2015

El presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz, recibió el jueves el Premio Carlomagno 2015 por sus méritos como “mediador y buscador de consensos” en pos de la consolidación y el desarrollo de la Unión Europea.

Este el año hemos compartido tienda en el Katschhof con otras cinco asociaciones de ciudades hermanas. Del tiempo no nos pudimos quejar, así como tampoco de la cantidad de gente y amigos que pasaron por nuestro “Puesto” interesándose por nuestras actividades o simplemente tomando un “vinito” acompañado de una “tapita”. Queremos dar las gracias a toda la gente que ha ayudado y en especial a nuestro equipo de tapas.

Audiencia Abierta TVE minuto 5:28 al 12:00

FOTOS

Interview bei Radio @m Alex

Domingo, 26. Abril, a las17:00 h. en la librería Buchhandlung Schmetz am Dom „Novedades en alemán de origen en español “

La pausa con Tapas y Tinto era raelmente necesaria, ya que los asistentes habían estado ya un buen rato escuchando con mucho interés y concentración después de que el pasado 26. abril nuestra vicepresidente Maria Köpp junto con Walter Vennen y Angelika Treusacher presentaron nuevos libros en la librería Buchhandlung Schmetz. Se trataba de libros, naturalmente de autores de lengua española que están actualmente traducidos al alemán. Los asistentes a este acto se dejaron llevar por un viaje a través de la actual literatiua española. Se presentaron libros que iban desde, la novela histórica como la del caso de Barcelona de 1714 en la guerra de sucesión del autor Josep Pla, hasta la curiosa novela de Pablo d’Ors, También se pasó por Colombia con la novela „Das Geräusch der Dinge beim Fallen“ de Juan Gabriel Vásquez. Junto con las deliciosas tapas preparadas como siempre por nuestro equipo de Tapas se pudo conseguir esa maravillosa mezcla de los sentidos espirituales y terrenales.

FOTOS

 

El 20 de marzo de este año tuvo lugar en la sala de Haus Löwenstein nuestra Junta General de Socios Anual. José Sánchez nos presentó las actividades del año pasado y el programa para el año 2015. Georg Köpp nos informó del estado de las cuentas de la Asociación. A continuación se pasó a la elección de la nueva Junta directiva. José Sánchez (Presidente), María Köpp (Vicepresidente), Georg Köpp (Cajero), Vocales: Angel Carlos de la Torre Vivas, Ortrud Delcour, Ulrike Carpus y Helmut Schulte. Seguidamente se rindió un homenaje de despedida a Erwin Klein por su trabajo en los últimos 8 años y a Berta Schulze por su labor de los últimos 16 años con un prolongado aplauso de los asistentes.

En todo el acto reinó el humor a pesar del formalismo que lleva consigo este tipo de eventos.

FOTOS

Del 20 al 23 de febrero nos ha visitado una delegación toledana, con motivo del XXX aniversario del hermanamiento de las dos ciudades Aquisgrán – Toledo. Esta delegación iba presidida por el alcalde de Toledo Emiliano García-Page Sánchez, acompañado de otros cuatro miembros del Ayuntamiento toledano y cerca de 25 personas, entre las cuales se encontraba nuestra querida Maruchi Díaz Verdúguez, presidente de nuestra asociación hermana en Toledo.

El grupo fue recogido en el aeropuerto de Düsseldorf por nuestro presidente que le acompañó hasta Aquisgrán, donde se ofreció una visita guiada a la ciudad antigua de Aquisgrán. Después el grupo de dirigió a la catedral, donde también hubo una visita guiada. Por la noche, el alcalde de Aquisgrán Marcel Philipp, ofreció una cena oficial a los miembros del Ayuntamiento de Toledo.

El sábado día 21 tuvo lugar la recepción oficial del alcalde de Aquisgrán Marcel Philipp en la famosa Sala de las Coronaciones con la asistencia de más de 150 personas. En la recepción hablaron los dos alcaldes, así como también, los presidentes de las dos asociaciones, resaltando el significado que tiene un hermanamiento entre dos ciudades como Aquisgrán-Toledo . Estuvieron presentes el antiguo alcalde, que firmó el Hermanamiento, Herrn Kurt Malangré y nuestra presidenta de honor Rita Becker. Además del consabido y tradicional reparto de regalos, pudimos deleitarnos con la actuación del coro Capella Aquensis.

El sábado por la tarde nuestra Asociación ofreció a los toledanos una cena de Hermandad en la que se juntaron mas de 80 personas.

El domingo empezó el programa con una misa mayor en la catedral. Después se acompañó en diferentes grupos a visitar lugares cercanos, como Maastricht o el llamado Dreiländereck (el punto de los tres países) donde confluyen las tres fronteras.

Si miramos el eco positivo de todas estas actividades, podemos decir que ha merecido la pena el esfuerzo puesto en celebrar este XXX aniversario y por todo esto nos sentimos un poquito orgullosos…

Sala de Prensa: La Cerca, __ Ayuntamiento-Toledo,__ ABC

Prensa alemana: AN-22.02.2015, ___ AZ-22.02.2015

FOTOS

 

El sábado 10 de enero de 2015 tuvo lugar en los locales de ACRA (Trierer Straße 52-54) la anual y ya tradicional PAELLA de nuestra Asociación.   Los miembros de la directiva tuvieron el placer de poder saludar a más de 130 personas entre socios, amigos y conocidos.

La paella fue preparada por miembros de ACRA que como estamos acostumbrados, nos deleitaron con su “buen hacer”.
Nuestro presidente nos dirigió unas breves palabras anunciando las próximas actividades de nuestra Asociación. Este año tuvimos el placer de contar con la presencia de cuatro jóvenes que componen el grupo Arte Canela y que nos animaron con música flamenca, rumbas y también canciones con las que se animaron a salir a bailar un numeroso número de asistentes. Podemos decir que este año, este evento, fue una vez más un éxito.

FOTOS