2005-2006

– Usted se ha perdido un «Concierto de Navidad» especial.

El 2. domingo de Adviento, 10. diciembre 2006, hubo un concierto en el que tocaron dos pianistas de Aquisgrán (nuestra Karin Ewers y Kristine Völtz) junto con una joven músico de Toledo (Ana Alcaide, Viola de Teclas) y su acompañante (Carlos Beceiro, Mandola). Este concierto alemano-español tuvo lugar en el marco de la antigua iglesia luterana „De Kopermolen“ en Vaals/Holanda, donde se puede respirar un especial ambiente y con una acústica excelente.

Kristine Völtz und Karin Ewers tocan juntas como „Duo con uno“ desde hace 10 años. Se dedican sobre todo a interpretar obras escritas especialmente para dos pianistas en un piano y tocan música de diferentes épocas. En este concierto también nos ofrecieron un amplio repertorio desde música clásica (Schumann, Dvorak, Ravel, Granados) hasta música actual, como la del cuento de Jorinde y Joringel de Th. Schmidt Kowalski presentada por primera vez en Aquisgrán. Sobre esta obra escribe Werner Matthes (crítico de música):

«…se siente tentada a pensar de que aquella música, en toda su tonalidad, estuviese mas cerca del paraíso que de los conflictos de este mundo. Parece que el compositor hubiese llevado a nuestra época las virtudes, ya caídas en el olvido, de la inspiración y de la contemplación, de la serenidad y del sosiego, el encuentro con el sonido tenue y ennoblecido».

La joven española Ana Alcaide tocó con un instrumento desconocido para nosotros. Este instrumento lo descubrió durante su estancia de estudiante en Suecia: la Viola de Teclas, un instrumento de cuerda de la edad media, que posibemente tiene su origen en Alemania y que hoy se toca en Suecia como “Nyckelharpa“. La Viola de Teclas tiene 16 cuerdas, 3 teclados y un registro con el que se consiguen 4 octavas. Las cuerdas se tocan con un arco corto y al mismo tiempo con la otra mano se pulsan las teclas (ver Fotos).
Ana usa este especial instrumento para la interpretación de música popular castellana y sefardí.
Junto con el músico Carlos Beceiro, que en este concierto acompañó con una mandola, investigan y descubren antiguas canciones populares. Así pudimos disfrutar con esas fascinantes melodías.

Como complemento hubo también entre estos cambios de música „lecturas de Navidad “en tres idiomas:
– Marie van der Beuken, nustra anfitriona del «De Kopermolen», leyó en holandés,
– Maria Köpp nos contó en alemán una historia española de un pavo que terminó como una figura de un Belén, en vez de terminar en un plato de la cena de Nochebuena.
– Carlos de la Torre recitó en español, una lista de consejos de un cubano para la Navidad en forma de árbol de Navidad,
–Walter Vennen nos trajo el cuento de Jorinde y Joringel.  Al final sonó el cuento otra vez : como Fantasía neoromántica en la cola del piano con un maravilloso abanico de motivos, sensaciones y melodías.

Una tarde llena de cuentos y música y más ….!

– Usted se perdido una «Lectura» de una simpática autora española! El viernes 10 de noviembre de 2006, Elia Barceló leyó en alemán y en español partes de su libro » Disfraces Terribles (2004)».

La sala del Deutsch-Französischen Kulturinstituts in Aquisgrán estaba bien llena, no sólo con miembros de nuestra Asociación sino también con representantes de librerías, editoriales, alumnos de español con sus profesores y otros que escucharon fascinados la lectura de la autora. Elia Barceló nació en Elda (Alicante) en 1957, vive desde hace muchos años con su familia en Innsbruck/Austria y da clases allí en la Universidad de literatura hispana y expresión escrita.

En la pausa, nuestro equipo de «vino y tapas» sirvió de nuevo sus sabrosas creaciones de tapas con vino español. Les damos las gracias!

La Sra. Barceló dedicó muchos libros con paciencia y amabilidad.

– Usted se ha perdido el 30 Mercado Europeo de Artesanos en Aquisgrán (9./10.9.2006):
Alrededor de la Catedral y del ayuntamiento se congregaron más de 600 artesanos que expusieron sus trabajos a más de 250.000 visitantes en dos días de sol brillante.
Nuestro Puesto estaba en la plaza del Mercado, delante de la casa Haus Löwenstein. Muchos visitantes se interesaron en nuestro Stand debido al artículo publicado el viernes 08.09..06 en el periódico Aachener Zeitung  y que decía:

Un arte que está muriendo
“ Damasquinador de la ciudad hermana de Toledo en el Mercado de Artesanos”
Por Ingrid Riess-Schmeling

Cada año en septiembre, en el Mercado Europeo de Artesanos, pueden ver los aquisgraneses como Angel del Cerro, concentrado y tranquilo, trabaja con hilo de oro, un buril y un pequeño martillo las diferentes filigranas que quedarán incrustadas en el metal y que mas tarde se convertirán en bonitos broches. El barullo del mercado no le quita la atención, solo mira de vez en cuando a su alrededor por encima de sus gafas y sonrie.

Angel del Cerro tiene 60 años, está casado y tiene dos hijos, que no le continuarán el oficio de su padre. “Mis hijos han elegido otras profesiones y conmigo se terminará la tradición familiar de damasquinadores de Del Cerro” dice. ¿ Le da esto mucha pena? “ bueno, el arte de damasquinar es una tradición en Toledo. Yo he estudiado tres años en la Escuela de Artes y Oficios de Toledo y después me hice cargo del taller de mi tío. Pero es también muy duro”  En Toledo hay solo unos 30 damasquinadores que trabajan a mano cada pieza.  Dos grandes fábricas en las que se hace todo a máquina, se producen piezas en masa que se venden muy baratas pero que no son hechas a mano.

Damasquinar es una técnica que viene del tiempo de los árabes en Toledo. Es una técnica con la que se incrustan hilos o láminas de oro y plata en una superficie porosa de metal. De esta menera se forman dibujos o formas tradicionales de los judíos y árabes. Hoy en día se eligen también motivos modernos como por ejemplo, de flores o pájaros. El arte de damasquinar es una tradición en Toledo.
¿ Se tienen que tener cualidades especiales para hacer este arte? Angel del Cerro se rie y dice “si,  esto no es seguramente para personas con poco tiempo y poca paciencia. Yo prefiero trabajar solo, porque de esta forma me puedo concentrar mejor  y fijarme mas en nuevos detalles”. Los broches , por ejemplo, se pegan en una tabla redonda de madera, siempre 6 piezas en una madera . Para cada broche necesita Angel medio día. Después hay que quemarlo y pulirlo antes de que la pieza esté terminada y llegue al Mercado europeo de Artesanos de Aquisgrán a la espera de un comprador.

Muchos socios y amigos de la Asociación ayudaron en el Stand español para decorarlo y ayudar a Angel a explicar al público su arte y también para poder vender su mercancía, la cual traía en su maleta  y poder volver  con la cartera llena.  También nosotros lo hemos pasado bien, miren algunas fotos: