2011

ACTOS ANTERIORES 2011

Viaje a Andalucía del 23.10.11 al 30.10.11

Reisebericht von der Standortstudienreise unseres Vereins vom
23.10.11 bis 30.10.11 mit der ASEAG nach Andalusien
(Dieser Bericht wird ein paar „Insider“ beinhalten, die natürlich nur die Mitgereisten verstehen werden, die aber einfach sein MÜSSEN)


El coro “Cantus Öcumenicus “de Aquisgrán en Toledo ( 20.10.2011 – 27.10.2011 )
El coro „Cantus oecumenicus“, es u coro compuesto por miembros de las dos confesiones cristianas, católicos y protestantes. Dirigido por Herrn Peter Emonds, viajó a Toledo con 30 cantantes y algunos acompañantes. El viaje estuvo lleno de buenas impresiones, por los monumentos históricos de la ciudad, sus agradables y hospitalarios habitantes y por su magnífica gastronomía.
Günter Schumacher, miembro del coro y de nuestra Asociación, acompañó y ayudó aprovechando sus buenos conocimientos de español.
El punto culminante del viaje fué el concierto en la sala de la Caja Rural Castilla la Mancha, así como el acompañamiento musical en una misa de la Catedral .El concierto arrancó numeros aplausos de las casi 200 personas que ocupaban la sala.

El éxito de este viaje no hubiera sido posible sin el apoyo de las asociación Aachen-Toledo y sobre todo sin el trabajo en Toledo de María del Sagrario Díaz Verduguez, „Maruchi“, que con su inagotable energía, se preocupó de la organización de los conciertos y estuvo pendiente del grupo, guiando y acompañando por la hermosísima ciudad de Toledo.

Concierto Coral Programa

Eifeler Nachrichten


Un año más tuvo lugar del día 3 al 4 de septiembre en Aquisgrán “El Mercado Europeo de Artesanos” en el que de nuevo estuvo presente nuestra Asociación con el damasquinador toledano Angel del Cerro. El mercado estuvo bien frecuentado, por lo que nuestro representante toledanno, además de mostrar como se trabaja el antiguo arte del Damasquinado, pudo volver a Toledo con menos peso, de lo cual nos alegramos todas las personas que han ayudado.


A pesar del tiempo variable, nuestra anual Barbacoa terminó con buen fin. El 17 de julio a partir de las 12.00h se juntaron mas de 40 miembros de nuestra Asociación en el lugar habitual de Adamshäuschen. Los asistentes pudieron degustar la buena carne de nuestra Barbacoa con un ambiente agradable y divertido.


Conferencia „Toledo y las tres cultluras“ 30. junio

La Conferencia del Prof. Dr. Ricardo Izquierdo Benito (Universidad Castilla La Mancha, Toledo), que organizó el Instituto para estudios interculturales – Romanistica, Cátedra I de la RWTH Aachen junto con nuestra Asociación tuvo gran interés y bastante audiencia..
Queremos agradecer el trabajo realizado de la Sra. Prof. Dr. Neuschäfer und José Sánchez como traductores y moderadores


Viaje a Toledo por el Corpus – 22. Juni – 26. Juni

Con oasión de las fiestas del Corpus viajó a la ciudad hemana de Toledo una delegación de Aquisgrán. El alcade Marcel Philipp decidíó por primera vez, junto con su mujer Gabriele, viajar también a Toledo. El alcalde aquisgranés quiso corresponder a la visita de su colega y recién elegido, el Alcalde Emiliano García-Page, que estuvo en Aquisgrán con motivo de las celebraciones del 25 Aniversario del Hermanamiento entre las dos ciudades. La delegación alemana fué recibida calurosamente en el Ayuntamiento por las autoridades toledanas. En la recepción, los dos alcades remarcaron la importancia que tiene un hermanamiento de dos ciudades especialmente en estos tiempos de crisis europea. También dirigieron unas palabras la presidenta de la asociación toledana Maruchi Díaz y nuestro presidente Erwin Klein. En agradecimiento el Sr. Klein entregó una placa de bronce con los dos escudos medievales de ambas ciudades creada por el conocido escultor Bonifatius Stirnberg. Naturalmente también se regalaron los típicos Printen. Al final de la recepción el Dr. Ekkhart Matthies und Heinz-Hubert Lillot, anunciaron la visita a Toledo para el próximo año del Oecher Penn, con mas de cien participantes, por lo que entregaron al Sr. García-Page dos soldaditos de plomo de esta asociación del carnaval de Aquisgrán. Los miembros de la delegación de nuestra asociación, aprovecharon para participar en las diferentes actividades que ofrecía la ciudad de Toledo en esos días y también para estar con antiguos amigos y conocidos.


El pasado 19 de junio tuvo lugar en la sala de reuniones Sitzungssaal des Hauses Löwenstein una “LECTURA” de la simpática autora española Elia Barceló. La Lectura se trataba sobre el libro “Las largas sombras” y se leyó en dos idiomas. Esta simpática autora estuvo ya con nosotros hace un par de años leyendo su obra de “Disfraces terribles“.
Ya que el contenido del libro habla de los años 70, nuestro presidente Erwin Klein, que en ese tiempo estudiaba en Sevilla, hizo una pequeña entrevista a nuestro miembro del Equipo directivo Carlos de la Torre sobre sus impresiones y recuerdos de su tiempo del Colegio y de la Universidad, que coincidieron con la última fase de la dictadura de Franco. Además Carlos de la Torre nos preparó una presentación en Powerpoint con fotos y música de aquél tiempo. Elia Barceló reconoció, con agrado y sorpresa, alguna de las fotos.

Walter Vennen, de la librería Buchhandlung Schmetz am Dom y cooperador de este evento, leyó la parte en alemán. En la primera parte se leyó primero en español y en la segunta parte primero en alemán.

No faltaron tampoco el vino y las tapas, que como siempre preparó excelentemente nuestro equipo de Tapas, al que agradecemos, una vez más, su trabajo.

Por último, Elía Barceló tuvo mucho trabajo dedicando y firmando libros, siempre con una sonrisa en sus labios.

Artículo de Elía Barceló sobre TOLEDO


El viernes 3. junio Concierto Duo con Uno -( Plakat) en la sala de la Musikschule en la Blücherplatz. Nuestras dos miembros de la asociación y pianistas Karin Ewers y Kristine Völtz nos deleitaron con un programa cuyo título era „Darf ich bitten?“ Un conjunto de composiciones de diferentes compositores. La precisión de la interpretación con sus cuatro manos en un piano fue un verdadero placer musical!!


1.-2. junio Participación en la fiesta del Premio de Carlomagno 2011

Este año hemos compartido tienda en el Katschhof con otras cinco asociaciones de ciudades hermanas. Del tiempo no nos pudimos quejar, así como tampoco de la cantidad de gente y amigos que pasaron por nuestro Stand interesándose por nuestras actividades o simplemente tomando un “vinito” acompañado de una “tapita”. Queremos dar las gracias a toda la gente que ha ayudado y en especial a nuestro equipo de tapas.


3. mayo Visita guiada “en vertical” a la catedral de Aquisgrán,

Las dos visitas guiadas de la catedral, organizadas por nuestra Asociación, el 13 de mayo, fueron un acontecimiento y una experiencia que quedará por mucho tiempo en el recuerdo, pues se tuvo la posibilidad de ver el interior de la torre o los mosaicos de la cúpula, que están restaurando actualmente. Una ocasión única de subir por los andamios y ver de cerca los maravillosos mosáicos de la cúpula de la famosa catedral de aquisgrán. El guía, Monseñor Poqué, nos informó sobre esta grandiosa obra y nos contestó a las numerosas preguntas que se le hicieron.

Domführung-Mosaic


El 8 de abril nuestro Presidente Erwin Klein dió una conferencia en la Saal der CDU- Fraktion, Aachen, con el tema: „In Schönheit vergehen…– spanische Barocklyrik im europäischen Kontext” un interesante estudio de la belleza en la lírica barroca española, con importantes ejemplos de autores como Luis de Góngora. Una conferencia amena y muy comprensible para los no eruditos.


El 18 de marzo de este año tuvo lugar en la sala de Haus Löwenstein nuestra Junta General de Socios Anual. José Sánchez nos presentó las actividades del año pasado y el programa del año 2011. Después se pasó a despedir a los socios de la Junta directiva, especialmente a Willy Pfeiffer, Udo Reisch y Conchi Talavera. Estas tres personas fueron obsequiadaas con una placa de nuestro querido escultor Bonifatius Stimberg. A continuación se pasó a la elección de la nueva Junta directiva con tres nuevos miembros. Erwin Klein (Presidente), José Sánchez (Vicepresidente), Berta Schulze (Cajera), Vocales: Angel Carlos de la Torre Vivas, Georg Köpp, Herbert Geier, María Köpp , Ortrud Delcour y Ulrike Carpus.

:En todo el acto reinó el humor a pesar del formalismo que lleva consigo este tipo de actos.


el 26 de febrero 2011 tuvo lugar una degustación de MEJILLONES en el local de la asociación española ACRA (Trierer Straße 52-54). a partir de las 19.30h.


También nuestra tradicional PAELLA el 15 de enero fue un éxito. Como siempre nos encontramos en el local de la Asociación Cultural ACRA, Trierer Straße 52-54, para degustar la Paella. Más de 70 miembros de nuestra Asociación disfrutaron del agradable ambiente con nuestros amigos españoles con los que tuvieron la ocasión de charlar. Maria Köpp organizó un divertido juego de baile y se preocupó de entregar los esupendos premios a participantes y ganadores. Besonders erfreulich war, dass danach viele das Tanzbein schwangen, und zwar zu spanischen Klängen, die José Sánchez und Carlos de las Torre wie gewohnt professionell für uns aufbereitet hatten. Damos las gracias a Ana, la jefa de ACRA y a sus ayudantes que prepararon la paella y nos sirvieron tan bien como nos tienen acostumbrados. Como señal de agradecimiento, nuestro presidente Erwin Klein obsequió a Ana con un ramo de flores.