2016

ACTOS ANTERIORES 2016

Concierto & Lectura Viernes 02.12.2016, 19:00 h.

Nina Schwarz (Guitarra) Eva Weissenhöck (Lectura) y Katharina Blasel (Violin) con el Tema „Don Quijote“

El viernes 02.11.2016 tuvo lugar en nuestra Asociación un evento cultural, sin duda unos de los más importantes del año. En la sala grande del Consevatorio de Música de Aquisgrán, se recordó el 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantescon la lectura de algunos capítulos representativos de de su obra más universal “Don Quijote” De la lectura se encargó Eva Weissenböck que fue acompañana por la violinista Katharina Blasel y la guitarrista Nina Schwarze. La lectura en alemán con una versión del D. Quijote de Erich Kästner fue clara y teatral, con lo que los espectadores y oyentes pudieron seguir las aventuras del Caballero y su escudero Sancho Panza. La parte musical comprendía piezas de Manuel de Falla, Joaquín Rodrigo und Federico García Lorca, La interpretación de estas piezas fue fabulosa.

El público agradeció a estas tres artistas con un larguísimo aplauso.

Una bonita tarde para terminar nuestro año de actividades!!

FOTOS

Sábado 05. Noviembre 2016, 19:00 h. en Cafe-Life
CAMINO-BICICLETA: El viaje de su vida
DER BÜHNENHÖRSPIELER –Con bicicleta a Santiago de Compostela. Una ruta de pregrinos contada con humor por Heinz-Georg Schenke y Wolfgang Rosen.


30 octubre 2016 Cata de vinos en „ Vino González, Würselen

Como cada año … ..
invita Klaus González para la degustación de vinos en su bodega de Würselen. Y así, alrededor de 20 miembros y amigos de la Asociación Aquisgrán-Toledo se reunieron esta vez el 30 de octubre en casa “Vino González”.
A pesar de que el sol brillaba, y estaba preparado para estar al aire libre, la cata no tuvo lugar en el interior del patio sino en las 2 largas mesas con un buen ambiente.

Después de un cava como aperitivo Klaus sirvió inicialmente un vino blanco de la zona de Rueda, a continuación, un Riesling de Rheinhessen.
A continuación, los amantes del vino tinto tuvieron la oportunidd de degustarlo. Fueron vinos de las regiones de Conca de Barberá, Toro y Rioja.
Para acompañar, el tradicional y delicioso jamón serrano, un sabroso quesoManchego , aceitunas y un excelente aceite de oliva.
Conclusión de esta cata: de nuevo, un gran éxito!


Intercambio de estudiantes de las ciudades hermanadas Aquisgrán-Toledo Viaje del Instituto KKG a Toledo 29.09. – 05.10.2016

Instituto Kaiser-Karls-Gymnasium de Aquisgrán e Instituto Juanelo de Toledo –
En el marco del recién iniciado intercambio entre el Instituto Kaiser-Karls-Gymnasium de Aquisgrán y el Instituto Juanelo Turriano de Toledo, un grupo de 18 estudiantes y dos maestras visitaron Toledo en la última semana de septiembre Fueron recibidos por el grupo de alumnos que ya se habían conocido por su visita a Aquisgrán en abril de este año. La profesora responsable del Instituto Juanelo había preparado un variado programa. Después de la asistencia a una clase en el Instituto, los alumn@s efectuaron varias excursiones a los molinos de Consuegra, Aranjuez y Madrid. Por supuesto que dedicaron un día entero a a visitar de manera intensa y en la forma de Rallye, concebido por la profesora española, la ciudad de Toledo. Acto importante fue la recpción en el hitórico Ayuntamiento. La estancia se organizó en familias, donde los alumn@s tuvieron la oportunidad de conocer la vida cotidiana de los toledanos. Naturalmente se fraguaron amistades que hicieron más dificil la despedida después de una semana de convivencia. Esperamos que esta experiencia no sea la única y se continúe con el intercambio en los cursos sucesivos. Queremos dar especialmente las gracias a la asociación Aquisgrán-Toledo no solo por habernos mostrado el camino, sino también por su ayuda financiera. Sin su apoyo no hubiese sido posible desarrollar este proyecto.

Escrito por Etienne Baucke


El domingo 4 de septiembre de 2016 tuvo lugar en la Sala de las Coronaciones del Ayuntamiento de Aquisgrán una fiesta de los Hermanamientos con la ciudad de Aquisgrán. En esta fiesta nuestra Asociación se presentó a los ciudadanos/as de Aquisgrán con un Stand en el que hubo información, vino tinto y tapas preparadas por nuestro equipo de Tapas. Aprovechamos una vez más para agradecer a todos los socios que han ayudado en el Stand.
Un acontecimiento especial en este día fue la actuación de la Gitanillas, que a pesar de su corta edad nos deleitaron con su arte de danza flamenca. Esperamos que haya merecido la pena el traer a este grupo y del esfuerzo realizado por nuestros socios.


BARBACOA anual que tuvo lugar en el Grillplatz “Am Feuerwehrpark” (Am Alten Friedhof), Aachen-Haaren el sábado 23 de agosto, desde las 14h. El fuego funcionó a la perfección dando prueba de su pericia experimentados “maestros de la Barbacoa”. Hubo buenas caras y mucha más asistencia de la esperada, debido a las las inusuales altas temperaturas. Además de la buena carne, del buen tinto y del tinto de verano preparado por nuestro don José. También se pudieron degustar las buenas ensaladas y los exquisitos pasteles que llevaron una parte de los asistentes.


25. – 29. Mayo 2016, nuestro viaje del Corpus Christi a Toledo

Siempre hay algo nuevo.

Esta vez viajamos con un grupo de 40 personas (de las cuales 15 eran de la Agrupación carnavalística Öcher Penn) para ver la procesión del Corpus Christi, la cual es el punto álgido de la fiesta para los toledanos.

Como cada año, hubo un progama con muchos eventos y actividades. En primer lugar, la Procesión misma, de la cual pudimos disfrutar con un tiempo ideal.

Pertenece también al programa anual, la Recepción en el Ayuntamiento, esta vez por el vicealcalde D. José María González Cabezas que nos acompañó por diferentes estancias de la antigua Casa Consistorial. Otro tradicional evento, fue la Misa de investidura de nuevos miembros de la “Cofradía Internacional de Investigadores“ en la iglesia de San Juan de los Reyes. –Tres miembros de nuestra Asociación pertenecen a esta Cofradía-.

Además, tuvimos la oprtunidad de descubrir nuevos bares de tapas, así como también pudimos vivir el ambiente de la final de la Liga de Campeones entre los dos equipos madrileños.

Pero también hubo otros puntos importantes en nuestro viaje, y uno de ellos fue la visita guiada al Teatro de Rojas con su impresionante y bien conservada técnica del S. IXX. El mismo día hicimos una excursión a Yepes para participar en una cata de vinos y visitar la Bodega Casa del Valle. Otra visita también muy interesante como colofón del viaje, fue a la ciudad de Chinchón con su maravillosa plaza, su iglesia con un cuadro de Goya, su pequeño Teatro y su famoso anís.

En nuestro tiempo libre tuvimos la oportunidad de visitar los Patios y en uno de ellos nos encontranos con Ana Alcaide, que hace unas semanas escuchamos en concierto en la iglesia Citykirche de Aquisgrán. Tanto en los Patios como en las plazas y calles de Toledo, en estas fechas siempre se ofrecen diferentes conciertos y un sinfín de actividades.

Naturalmente también pertenecen a este viaje, volver a ver a nuestros amigos toledanos, ir de compras, disfrutar de la cerveza, del vino manchego en las terrazas o tomar un bocadillo de jamón serrano!

Por último, dar las gracias a los miembros de la Junta directiva de la Asociación y en especial a nuestro querido Presidente D. José Sánchez, que con su trabajo de guía y la perfecta organización, nos ha hecho disfrutar de un viaje, que un año más ha sido algo diferente.

Un informe del viaje de Franz Michael Baumann.

FOTOS

Intercambio de estudiantes de las ciudades hermanadas Aquisgrán-Toledo

Instituto Kaiser-Karls-Gymnasium de Aquisgrán e Instituto Juanelo de Toledo –
En el marco del recién iniciado intercambio entre el Instituto Kaiser-Karls-Gymnasium de Aquisgrán y el Instituto Juanelo Turriano de Toledo, un grupo de 14 estudiantes y dos maestras visitaron Aquisgrán del 11 de abril al 17 de abril de 2016. En esta histórica y hermana ciudad alemana, estaba esperando a los toledanos, un programa variado, con una cálida bienvenida por parte de la alcaldesa de Aquisgrán Margarete Schmeerofen, visita a la catedral y al centro de Carlomagno. Además de dos horas de asistencia diaria a clases regulares con los alumnos de intercambio respectivos y visitar el comedor escolar, también hubo actividades de deporte y otros juegos, excursiones al punto de las tres fronteras (Alemania-Bélgica-Holanda) y a Maastricht. También se organizó un taller sobre “Migración y Fronteras”. El programa fue organizado por la Sección de español del Kaiser-Karls-Gymnasium encabezada por el Sr. Baucke y apoyado activamente por la Asociación Aachen-Toledo. En las familias de acogida, los jóvenes toledanos tuvieron la oportunidad de obtener una buena visión de la vida diaria alemana, y fuera del programa de la escuela, también de hacer buenos amigos. La despedida estuvo marcada por mucha emoción y por la decisión de continuar este intercambio escolar en el futuro. La nueva visita de un grupo de estudiantes del Instituto alemán Kaiser-Karls-Gymnasium a Toledo está prevista en octubre.


El pasado domingo 10 de Abril de 2016 tuvo lugar un CONCIERTO con la española Ana Alcaide, organizado por nuestra Asociación Aachen-Toledo-Verein en colaboración con la Asociación “Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Aachen”. Ya hace 10 años se presentó por primera vez en Aquisgrán Ana Alcaide como una joven artista y con un instrumento apenas conocido, la Viola de Teclas Nyckelharpa, un instrumento de la Edad Media que procede de Suecia. Desde entonces, Ana Alcaide, hoy conocida como la “banda sonora de Toledo”, ha madurado mucho, con un amplio repertorio, desde música sefardí hasta piezas que ella misma ha compuesto .

En Aquisgrán empezó Ana Alcaide el concierto en la iglesia City-Kirche con su voz tan especial que llevó al público a un viaje musical a través de diferentes Mitos y Leyendas. Una de las partes importantes fueron las canciones sefardies. Ana Alcaide nos introdujo en el mundo de los judíos sefardies con sus canciones en el idioma “ladinoo “judeoespañol“. También nos explicó cosas, como por ejemplo, la relación del sol y la luna, temas de sus últimos trabajos, donde lo femenino adquiere una dimensión especial.

No queremos dejar de hablar de sus acompañantes musicales, Rainer Seiferth (Guitarra) y Bill Cooley (Psalterio, Laúd, Percusion). Ambos, maestros con sus instrumentos, acompañaron a Ana Alcaide de forma totalmente armónica con el nykelharpa y el violín. No hubo ninguna pieza en la que el público no agradeciera con sus largos aplausos y sus expontáneos gritos de “Bravo”.

A pesar de que este domingo se celebraban primeras comuniones, que fue un domingo de tiendas abiertas y un dia con un tiempo primaveral, la City-Kirche tuvo una buena asistencia de público. En el descanso se pudo reponer fuerzas con Vino y Tapas que, como siempre, fueron preparadas con todo el esmero por nuestro “Equipo de Tapas”. Fue un inolvidable domingo que quedará por mucho tiempo en nuestra memoria. Ana Alcaide, tuvo ocasión de hablar y firmar los CDs a las personas que quisieron llevarse un recuerdo. Gracias Ana! Bravo Ana!

FOTOS

El viernes 04 de marzo de 2016 tuvo lugar en la sala de la Adalberthaus  (Pfarre St. Adalbert) Wilhelmstraße 49-51 – 52070 Aachen. nuestra Junta General Anual de Socios en un ambiente amistoso y social. Después de un minuto de silencio por los los socios fallecidos, los aproximadamente 50 socios que se encontraban en la sala, pudieron ver una retrospectiva de las actividades del pasado año de la Asociación, gracias al trabajo realizado por nuestro presidente José Sánchez, que hizo una selección de fotos de las conferencias, lecturas, conciertos y viajes. Después de tener una vista de las próximas actividades, nuestro querido cajero Georg Köpp presentó su obligatorio informe de las cuentas de la Asociación, seguido del visto bueno de los supervisores Edith Schulte y Tobias Schneider. También se hizo entrega de las nuevas insignias de la Asociación a los miembros del equipo de Vino y Tapas, a Willy Pfeiffer, a Bonifacius Stirnberg, a Mario Frank y a Erwin Klein, en señal de agradecimiento por su trabajo. El equipo de Vino y Tapas, dirigido por Ortud Delcour, ayudó a que todo fuera menos seco y más apetitoso.


El domingo 24 de enero de 2016 empezó en la librería Buchhandlung Schmetz am Dom una serie especial de lecturas, en la cual nuestra Asociación acompañó. Hace 400 años murió el gran y universal escritor español Miguel de Cervantes. Para recordar este especial Aniversario, nuestro socio y amigo Walter Vennen leerá durante este año un domingo al mes, partes de la más famosa novela del escritor “Don Quijote de la Mancha“. En este primer domingo de lectura, Vennen nos aclaró la coincidencia de la fecha de la muerte de Cervantes y de Shakespeare. Con la librería llena, se ofreció a los visitantes una copa de vino manchego. Para dar tiempo a nuestro lector a que tomara un refrigerio y un merecido respiro, fue invitado Carlos de la Torre a leer una pequeña parte del tercer capítulo en español.

Para motivar a los visitantes a seguir esta serie de lecturas, Walter Vennen ofreció a los asistentes, que al final del año tengan 12 entradas, recibirán una bonita sorpresa.


Siguiendo la buena tradición de muchos años en nuestra Asociación, también este año se celebró el 23 de enero, la fiesta del Comienzo del Año Nuevo con la típica PAELLA preparada, como siempre por el “buen hacer” de las mujeres de nuestra querida Agupación del ACRA en la Trierer Straße. A partir de las 18:30h empezaron a llegar los asistentes ocupando los sitios de las largas mesas, con alegría y ganas de pasarlo bien. Nuestro presidente José Sanchez saludó al público e informó brevemente del programa de actividades del año en curso.

Después de que la Paella estuviera preparada, se sirvió en platos en las mesas, algo diferente a los pasados años, y muchas personas lo agradecieron.

Para quemar la calorías, se tuvo la ocasión de “mover el esqueleto”. Este año nos animó el grupo musical “Alta Tension“ a todo volumen, calentando verdaderamente toda la sala. Para los que les gusta bailar, estaba muy bien, pero para los que preferían una tarde de conversación con los amigos, no era tan bueno. Seguro que el Equipo directivo encontrará sin problemas el punto medio el próximo año.