2019

ACTOS ANTERIORES 2019

Viernes, 06. diciembre 2019, 19:00 h Concierto con Vicente Bögeholz & Blanca Gleisner  „Lugares comunes“ en la Musikschule der Stadt Aachen

El 6 de diciembre de 2019, Aachen-Toledo-Verein invitó a un concierto de cámara con oboe y guitarra. Los dos músicos internacionalmente reconocidos, Blanca Gleisner (oboe) y Vicente Bögeholz (guitarra), ambos con raíces chilenas en Aquisgrán, nos llevaron al mundo de la música de cámara clásica y contemporánea. Bajo el lema “Lugares Comunes” ofrecieron piezas de compositores conocidos y menos conocidos de América Latina y Europa, como Astor Piazzolla y Joaquín Rodrigo. La mayoría de las piezas presentadas fueron arregladas especialmente por los músicos para el dúo inusual y sorprendentemente bien complementados de guitarra y oboe. Al mismo tiempo, Vicente Bögeholz también pudo acercar las piezas de compositores contemporáneos menos conocidos a los oyentes, agregando pequeñas anécdotas y detalles personales sobre los compositores a las obras representadas.
Los invitados al concierto se enteraron de que Xavier Camino (* 1964) se ganaba la vida como taxista en la Ciudad de México y al mismo tiempo escribió obras impresionantes para grandes orquestas y música de cámara. En el entonces presentado como una pieza de estreno “Manantial” (“fuente”), el público no pudo evitar imaginarse al taxista en la polvorienta y cargada megaciudad y soñar con él con el agua burbujeante y serenamente balbuceante de la fuente y esto también antes escuchar todo en las notas del oboe. Blanca Gleisner supo encantar con su oboe como un encantador de serpientes con su flauta: a veces triste, melancólica, luego otra vez alegre y llena de energía vital como en la siguiente obra de Feliu Gasull (* 1959) de España. Aprendimos de este compositor que quería capturar la atmósfera durante su visita de estudio a Ginebra con la obra “El califa enamorat” (“El amor califa”), que dedicó a su entonces maestra Lívia Sao Marcos, cuando él (el califa) estaba enamorado y solo podía percibir todo como un amante. En consecuencia, esta pieza fue un símbolo de una celebración de alegría. Otras piezas seguidas por diferentes compositores que nos secuestraron repetidamente en otros mundos, desde las pampas argentinas hasta la aldea agrícola en los Balcanes. Las notas del oboe y la guitarra aún resonaban cuando pudimos tomar fuerzas con deliciosas tapas y vino durante el descanso, ¡ gracias a Ortrud Delcour y su equipo! Después del descanso, escuchamos otra pieza de Feliu Gasull (“Elegia”), así como de Astor Piazzolla, con quien el concierto había comenzado. Lo más destacado fue el concierto poco antes con las “Tres piezas españolas” de Joaquín Rodrigo. Vicente Bögeholz nos había advertido que Joaquín Rodrigo, especialmente porque era ciego, componía piezas particularmente difíciles. En el solo de guitarra, Vicente Bögeholz demostró sus habilidades en la guitarra e inspiró a algunos de nosotros especialmente con la última pieza “Zapateado”, en la que puedes disfrutar el zapateado (golpeteo rítmico y ruidoso con las suelas de tus zapatos) como en el flamenco.
Fue un concierto exitoso, con el que Blanca Gleisner y Vicente Bögeholz nos dejaron impresionados. ¡Gracias a los artistas y a todas las manos amigas de Aachen-Toledo-Verein por la maravillosa noche!

Escrito por María D. Soriano L.


Domingo, 24. noviembre 2019, 15:00 h – Texto & Tapas con Susana López-Rubio El Encanto – Das schönste Mädchen Havannas

El 24 de noviembre, una lectura en cooperación con nuestra Asociación tuvo lugar en la librería Schmetz am Dom. Se ha convertido en una buena tradición que la librería realice una lectura al final del año, en el “domingo de los muertos”, día que empieza el mercado de Navidad, antes de que la fiebre del mercado navideño alcance a todos. Este año invitamos a la joven escritora española Susana López Rubio, cuya novela “Das schönste Mädchen Havannas “, El Encanto en español,fue el tema central de la tarde. Ella cuenta la historia del amor aparentemente imposible entre Patricio y Gloria. Los organizadores habían establecido la lectura para que el miembro de nuestra Asociación, Walter Vennen, fuera la voz de Patricio, leía en alemán. La autora era la voz de Gloria, ella leía en español. Susana López Rubio es una famosa guionista de televisión en España. La invitación de nuestra Asociación a Aquisgrán fue su primera invitación extranjera. Estaba nerviosa, pero también entusiasmada con la cálida bienvenida de la audiencia en la librería. El nerviosismo fue por lo que ella leyó su primera parte en español muy rápidamente, lo cual fue un gran desafío para muchos de nuestros miembros. Durante el descanso, que el equipo de tapas hizo como siempre delicioso con tapas y tinto, le pedimos a Susana que leyera la segunda parte un poco más despacio, lo que realmente hizo. Esto facilitó mucho la comprensión del texto en español. Al final, fue difícil decir si la audiencia o la autora se divirtieron más en esta hermosa tarde de domingo.
Agradecemos a Walter y Barbara por poner una vez más su librería a disposición para una agradable tarde de literatura.

Escrito por Walter Vennen


Domingo, 20. octubre, 12:00h Cata de vino & Tapas en Klaus GonzálezWeinhandlung „Vino González

El año pasado se había perdido, pero este año tuvo lugar nuevamente el 20 de octubre la popular degustación de vinos en Wein González en Würselen,donde se reunieron 21 “Toledanos” con buen humor. Como de costumbre, no solo esperábamos un buen ambiente , sino también deliciosos vinos y deliciosas tapas.
Como bienvenida, había una copa de cava, que, aunque se describió como “excelente compañero de comida”, fue el comienzo perfecto.
Continuó con el único vino blanco de una, se puede decir bodega exclusiva de la enóloga Sandra Bravo. No solo se producen 20000 botellas por año, sino que también el área de cultivo a 650m de altura, así como el desarrollo, hacen que esta bodega sea especial.
Esto fue seguido por un Tinto también de la Sierra de Toloño de la bodega Sandra Bravo, luego un vino tinto de la región de Ribera de Duero y al final, cito de la información escrita a la degustación “violeta rojo en el vaso”, un vino de Morales de Toro en la provincia de Zamora.
Como esta fue la primera cata de vinos sin nuestro amigo Erwin, quien murió el año pasado, el vaso se levantó en memoria de él con “Erwinwein“, un gesto bonito y emocionante!
Una vez más, un evento muy exitoso!

Escrito por Ingrid Seibert.


Intercambio escolar Stolberg-Toledo, Septiembre 2019Ritzefeld-GymnasiumColegio Marista Santa María
Del 18 al 24 de septiembre, 12 estudiantes de Stolberg (Ritzefeld-Gymnasium) tuvieron la oportunidad de visitar finalmente a sus estudiantes invitados en Toledo (Colegio Marista Santa María).
El miércoles, todos se reunieron a las 6:45 am en la escuela para comenzar el viaje juntos. A pesar del cansancio, fue un viaje en autobús muy divertido y emocionante al aeropuerto. Por la tarde, el grupo en Toledo fue acogido calurosamente por las familias anfitrionas y los maestros: para tomar un refrigerio y un buffet con delicias típicas españolas. A partir de entonces, los estudiantes alemanes tuvieron tiempo de conocer a sus familias anfitrionas.
El jueves fuimos en autobús a Madrid para visitar el “Museo del Prado”. Los estudiantes tuvieron tiempo en grupos pequeños para hacerse una idea de las obras de arte, que son muy impresionantes y sorprendentes. Después de la visita al museo, hubo tiempo suficiente para explorar la Plaza Mayor, la Plaza del Sol y el Parque del Retiro.

El viernes, los estudiantes pudieron asistir a una clase de escuela del Colegio Marista Santa María por primera vez, antes de hacer un recorrido por el campus universitario, la antigua Fábrica de Armas. Además de los numerosos laboratorios técnicos, el terreno en sí era particularmente impresionante.

Durante la semana en Toledo, los estudiantes alemanes también tuvieron mucho tiempo para explorar Toledo. Al lado de la Noche del Patrimonio el sábado, por supuesto, estaba el impresionante casco antiguo de Toledo en el plan. Gracias a las buenas explicaciones de un profesor de historia de español de la escuela toledana , los estudiantes obtuvieron una visión profunda del pasado de Toledo. Entre otras cosas, la importancia de Toledo fue visible en la visita de la catedral.

Todos los estudiantes claramente disfrutaron el intercambio y les encantaría volver pronto. Así que no sorprendió las lágrimas de despedida cuando se regresó a Alemania el martes. Agradecemos a la Asociación de Toledo por apoyar este intercambio: es una forma especial de conocer mejor Toledo y la cultura española.

Texto: Lena Stammler, Lioba Caelers


El Jueves, 12. Septiembre 2019, 19:00 h tuvo lugar la Presentación del librro de Màrius Torres ” Poesies / Gedichte“
El fallecido poeta español-catalán Màrius Torres (1910-1942) se refugió con sus sus poemas de la triste realidad de la Guerra Civil española, la temprana dictadura de Franco y su propia vida cotidiana plagada de enfermedades.Organizador Rimbaud Verlag, leído por José Sánchez y presentado por Bernhard Albers en la Galerie am Elisengarten – Aachen –


BARBACOA anual que tuvo lugar en el Grillplatz “Am Feuerwehrpark” (Am Alten Friedhof), Aachen-Haaren el sábado 31 de agosto, desde las 14h. El fuego funcionó a la perfección dando prueba de su pericia experimentados “maestros de la Barbacoa”. Hubo buenas caras y mucha más asistencia de la esperada, debido al buen tiempo. Además de la buena carne, del buen tinto y del tinto de verano preparado por nuestro don José. También se pudieron degustar las buenas ensaladas y los exquisitos pasteles que llevaron una parte de los asistentes.


Sábado, 20. julio, a las 19:00 h. Concierto de guitarra en Marschiertorcon Reinhold Bohrer

El 20 de julio tuvimos el placer de asistir a un concierto especial: nuestro presidente José Sánchez había organizado en la histórica puerta Marschiertor como el lugar para el concierto de guitarra con el profesor Reinhold Bohrer. – ¡Qué ambiente!
 El gran interés en conocer este lugar fue demostrado por la cantidad de asistentes al concierto que llegaron dos horas antes del comienzo del evento para participar en una visita guiada por el histórico Torburg. Esta fue guiada por el Portero Mayor de la Oecher Penn, Sebastian Booch muy interesante, aderezado con pequeñas anécdotas. Así que aprendimos no solo hechos históricos, sino también las pequeñas cosas, que uno simplemente no puede leer.
La empinada escalera de caracol requerían un poco de condición física, pero aquellos que habían comenzado a sudar, podrían después tomar fuerazas en el área del bar con una cerveza fresca de barril.
Al concierto llegaron muchos más visitantes, por lo que finalmente se reunió un auditorio de unas 70 personas, a quienes se les ofreció música de guitarra de primera clase. Fue muy agradable que el profesor Bohrer hiciera pequeñas presentaciones de todas las piezas, para que los oyentes no solo tuvieran el placer de escuchar, sino que también tuvieran una imagen en mente. El Programa muy variado no solo condujo a través de diferentes épocas y áreas, sino que también trajo la música de guitarra y obras en las que el profesor Bohrer estuvo acompañado por su hija Ana en la flauta y su hijo Manuel en el Kambala y algunas actuaciones con la participación de una soprano (Leyla Memmedova) .
En el descanso hubo, como no podía ser de otra manera en un evento de la asociación Aachen-Toledo, por supuesto, deliciosas tapas y vino. ¡Las tapas creadas por Ortrud Delcour y su equipo se agotaron por completo antes del final del descanso!
¡Muchas gracias a todos por esta exitosa noche!

Escrito por Ingrid Seibert.

Programa


Miércoles a domingo, 19 junio – 23 junio 2019 Viaje a Toledo con motivo de la festividad del Corpus Christi .

Corpus Christi en Toledo 2019

Bajo la dirección del presidente de la Asociación Aachen Toledo, José Sánchez, miembros y amigos de la asociación participaron en la procesión del Corpus Christi en Toledo.
Las calles de Toledo estaban espléndidamente adornadas cuando el Cuerpo del Señor fue llevado por las calles en la “custodia” de tres metros de altura hecho por del platero alemán Enrique de Arfe en el siglo XVI. El arzobispo de Toledo y el primado de España Don Braulio Rodríguez Plaza dirigió la procesión. Una procesión casi interminable de 65 corporaciones, hermandades y organismos públicos acompañó al Santísimo Sacramento.
El grupo de Aquisgrán pudo seguir la procesión en la Plaza Zocodover. Pablo Gómez Corrales, un buen amigo de Aachen-Toledo-Verein, había podido reservar asientos con una buena vista para los invitados de Aquisgrán. La importancia de esta procesión para España y la Iglesia universal es evidente con la participación del invitado de honor de este año: el arzobispo Arthur Roche, secretario de la Congregación Pontificia para el Culto Divino y la Orden del Sacramento, participó en las celebraciones.
Don Juan Miguel Ferrer Grenesche y el alcalde Don José Martín Saavedra se tomaron su tiempo para la reunión con los invitados de Aquisgrán, a pesar de un horario apretado. En las conversaciones, se enfatizó la estrecha conexión entre las iglesias de la catedral de Aquisgrán y Toledo. Inolvidable en Toledo es el trabajo del obispo de Aquisgrán Klaus Hemmerle, quien murió en 1994, cuyos impulsos espirituales están todavía trabajando en España.
Los invitados de Aquisgrán recibieron una visita guiada muy profunda de la ciudad por Fernando Aranda Alonso, cuya especialidad son las puertas históricas de la ciudad.
En la agitada semana de festivales de Toledo, la actuación de la obra de misterio “El gran teatro mundial” del poeta español Calderón de la Barca en la catedral se convirtió en otro punto culminante. 150 participantes crearon una producción impresionante que dejó una impresión duradera en la audiencia. Las ovaciones de pie de larga duración agradecieron a los involucrados en esta actuación única en una catedral.
Se celebró una fiesta de investidura de la Cofradía Internacional de Investigadores de la Hermandad con la participación de Aquisgrán. Mario Hecker pertenece a ella desde hace 4 años. Gran servicio a esta hermandad dio Erwin Klein, quien murió en 2018 ex presidente de la Asociación Aachen-Toledo.

Un evento espiritual fue la celebración de la liturgia hispano-mozárabe en la catedral. Esta liturgia ha sobrevivido desde el período árabe en la Península Ibérica y se celebra a diario en la Catedral de Toledo.

Durante el recorrido por los patios del casco antiguo de Toledo, los participantes conocieron a la artista Ana Alcaide, que ya actuó varias veces en Aquisgrán. Grande fue la alegría de la reunión, ya que para Ana, inesperadamente, el presidente José Sánchez, miembros y amigos de la asociación aparecieron en el patio. Ana Alcaide dio un concierto impresionante con su interpretación inimitable de canciones sefardíes acompañada de su Nyckelharpa.

El presidente de Aquisgrán-Toledo-Verein José Sánchez y su esposa Carmen se alegraron de llegar a la conclusión de esta visita: la amistad entre las ciudades hermanadas de Aquisgrán y Toledo se ha consolidado aún más.

Escrito por Hans-Werner Fröhlich


Miércoles & jueves, 29.-30. Mayo 2019 Premio de Carlomagno 2019 en la plaza del Katschhof

El 300 de mayo de 2018, el Premio Carlomagno de este año fue otorgado al Secretario General de Naciones Unidas António Guterres. Como en años anteriores, nuevamente fue una buena ocasión para presentar la ciudad hermana de Toledo, no solo a la gente de Aquisgrán sino también a los visitantes internacionales.
Por lo tanto, nuestro stand ya estaba en la mañana del día anterior en una gran carpa en el Katschhof y por la tarde, con mucho ambiente y, por supuesto – lo más importante – con tapas y vino. Al recibir el suministro para la preparación, se le recordó al equipo de Tapas asegurarse de que se cumplieran las normas de seguridad: ¡ sin control no había nada en el Katschhof! Luego quedó claro una vez más que las deliciosas tapas son difíciles de resistir, y una y otra vez, el incansable equipo tuvo que sacar nuevas bandejas llenas de tapas.

¡Muchas gracias a todos los ayudantes!


Intercambio de alumnos KKGInstituto Juanelo TurianoVisita del Instituto toledano al Kaiser-Karls-Gymnasium – 2.4.2019 – 9.4.2019

Toledo – el tercero
Después de las dos primeras rondas exitosas de intercambios escolares en los años 2016/2017 y 2017/2018, ha tenido lugar en otoño del año pasado y en la primera mitad del mes de abril de este año, el tercer intercambio de estudiantes entre el Kaiser-Karls-Gymnasium de Aquisgrán y el Instituto Juanelo Turriano de Toledo. Ocho estudiantes y dos profesores visitaron la escuela en Toledo en octubre pasado y siete estudiantes y dos profesores de allí ahora fueron invitados a Aquisgrán.
Como siempre, se organizó un programa variado para ambos viajes. Hubo una cálida bienvenida en la escuela, con un recorrido por la escuela y una reunión de bienvenida con las familias anfitrionas. Los estudiantes asistieron diariamente dos o tres horas de clase, disfrutaron de una extensa visita guiada y aprendieron no sólo los elementos esenciales de la historia de la ciudad, sino también el contexto histórico cuando se visita en Toledo la catedral, la Sinagoga del Tránsito y la Mezquita del Cristo de la Luz o en Aquisgrán el Centro de Carlomagno, el Museo de Ludwig y la Catedral. En ambas ciudades hubo recepciones muy amables en los históricos ayuntamientos.
También grandes excursiones estaban en el programa. Desde Toledo visitamos la fascinante ciudad de Cuenca y las impresionantes formaciones rocosas en la Ciudad Encantada. Desde Aquisgrán fuimos durante un día a Bruselas y los estudiantes exploraron el Atomium, el centro de la ciudad con la Plaza Grande y la Casa de la Historia Europea.
Durante la estancia en las familias anfitrionas, los jóvenes obtuvieron una buena perspectiva de la vida cotidiana y el estilo de vida en cada país anfitrión. Además durante los fines de semana, las familias anfitrionas hicieron variadas excursiones con los estudiantes, desde Aachen a Maastricht o a Colonia, desde Toledo en muchos casos a Madrid. Estas oportunidades también se utilizaron intensamente para hacer nuevos amigos.
Un agradecimiento especial, como todos los años, a la Asociación Aachen Toledo, que una vez más apoyó financieramente el programa de intercambio. Sin ella, ciertamente no habría sido posible un programa tan variado.

Escrito por Etienne Baucke


El 24 de marzo de este año tuvo lugar en la sala de Haus Löwenstein nuestra Junta General Anual de Socios .

También este año, la Junta General Anual de Socios de nuestra asociación tuvo lugar nuevamente en la sala de conferencias de la Haus Löwenstein en el centro de la ciudad de Aachen. La sala estaba llena hasta el último asiento, el ambiente era agradable y al mismo tiempo los asistentes concentrados.
Georg Köpp leyó el informe anual de caja con vino tinto, agua y, como siempre, tapas muy sabrosas. Además, hubo una retrospectiva con imágenes de las diversas actividades del último año, así como también el programa sobre las fechas de los próximos eventos y el espacio para el intercambio mutuo y las discusiones estimulantes.
Lo más destacado de la velada fue la elección de la nueva Junta Directiva. José Sánchez fue reelegido por unanimidad en el cargo como presidente de la Junta y Maria Köpp como vicepresidenta, así como los vocales Carlos de la Torre, Ortrud Delcour, Helmut Schulte e Ingrid Seibert. El equipo también ha sido ampliado por un miembro, el Sr. Tobías Schreiner.
Gracias a todos los miembros de la asociación por su asistencia, las interesantes contribuciones y sugerencias constructivas. Un agradecimiento especial al incansable equipo de tapas, que nos acompaña de manera fiel y amorosa en todos los eventos.

Ein Bericht von Judith Wilneder

El nuevo Equipo Directivo es:

  • Presidente: José Sánchez
  • Vicepresidenta: Maria Köpp
  • Cajero: Georg Köpp
  • Vocales: Ingrid Seibert, Ortrud Delcour, Carlos de la Torre, Helmut Schulte,Tobías Schneider.
  • Geborene Mitglieder: Claus Haase (SPD), Mario Hecker (CDU), Melanie Seufert (Bündnis 90/Die GRÜNEN), Claudia Wellen (Stadt Aachen)

Gracias a todas las personas que han ayudado por su apoyo y cooperación –– la Junta directiva.


El miércoles, 20. marzo 2019. Una tarde musical con Ana Alcaide, Rainer Seiferth y Bill Cooley.

¡Qué velada tan impresionante!
El magnífico barroco de la iglesia Theresienkirche en Pontstraße es un lugar especial al que no siempre se puede acceder libremente. En este maravilloso ambiente, dimos la bienvenida a una gran artista con sus dos compañeras y les ofrecimos a nuestros visitantes una fascinante velada musical.
La música toledana Ana Alcaide ya era nuestra invitada en Aquisgrán en 2006 y 2016. Habiendo llegado de España a Dusseldorf por la mañana, por la noche presentó una sección transversal de su programa musical. Junto a sus compañeros Rainer Seiferth y Bill Cooley, abarcó el arco musical de las canciones sefardíes tradicionales de la Edad Media a sus propias composiciones, en las que utiliza antiguas sagas españolas.
Se prestó especial atención a los instrumentos utilizados. Ana Alcaide descubrió el Nickelharpa o Viola de teclas durante sus estudios en Suecia. Este es un instrumento de cuerda que se toca con un arco corto, pero el tono de las cuerdas se determina presionando las teclas. Rainer Saiferth acompañado en la guitarra, Bill Cooley tenía laúd, percusión y una especie de cítara (Psalterium). Juntos, los tres nos llevaron a través de su cosmos musical y nos permitieron experimentar una velada inolvidable.

Escrito por Walter Vennen

FOTOS

15. febrero 2019 a las 19.00 h Conferencia: “Andalucía occidental” – un paiisaje que embruja.

Quien esperara una “conferencia con diapositivas” pesada y tranquila, se equivocó y se sorprendió. Con su conferencia, la geógrafa Eike Albrecht nos presentó su tema en una sala con más de 60 personas durante más de dos horas. Su viaje nos llevó a lugares conocidos como Málaga, Sevilla, Granada, Cádiz y Gibraltar y a regiones menos conocidas como el parque nacional más antiguo de España “Parque Natural de la Sierra de Grazalema” (desde 1984) y la Región Minera “Minas de Riotinto“. Yacimiento arqueológico de Itálica y Medina Azahara. Aunque la mayoría de los participantes ya conocían muchos de los lugares de su viaje, aprendieron de Eike Albrecht tantas cosas nuevas sobre la historia geológica, geología, geografía, fauna y flora, historia, clima, arquitectura y uso económico de hoy en día, que estuvieron concentrados durante todo el tiempo que duró la charla. Después de la primera hora, fueron los oyentes quienes necesitaron un descanso para digerir todo el conocimiento acumulado con unas deliciosas tapas y un buen vino tinto, . preparadas por el “Equipo de Tapas“. Eike Albrecht no se tomó un descanso, sino que continuó al mismo ritmo y respondió preguntas sobre su oferta con Geoprojektreisen. Las personas interesadas pueden encontrar más información en www.geoprojektreisen.de. Con Eike Albrecht acogimos a una mujer impresionante que pone pasión con su tema y contagia a su audiencia. Uno desea que la conferencia hubiera sido grabada para escucharla por segunda vez, porque estaba tan llena de conocimiento que con solo escucharla una vez era imposible grabar toda la información. Muchas gracias a la Sra. Albrecht por su dedicación y buena suerte para sus numerosos proyectos, así como por su disetación. Super!

Escrito por M. D. S. L.


El 26 de enero de 2019, la tradicional Entrada del Nuevo Año con PAELLA

Este año, la recepción de Año Nuevo en la ACRA fue nuevamente un “éxito”. Poco después de las 19:00h apenas había un asiento libre y desde todos los rincones se podía escuchar una mezcla de español y alemán. La paella, las tapas y el vino tinto o blanco fueron muy bien recibidos, un agradecimiento especialmente a las cocineras y camareros, que realmente hicieron un gran trabajo. El ambiente era genial, una tarde realmente exitosa.
Al final hubo además, como sorpresa musical de este año, la “fuerte y sonora” actuación del grupo “Aixotic Sambistas“.

Muchas gracias a la Junta directiva y a todos los que contribuyeron al éxito de esta hermosa velada.

Escrito por Bärbel Thiele.