2017

ACTOS ANTERIORES 2017

El pasado viernes 01. diciembre 2017, 19:30 h. tuvo lugar nuestro Concierto despedida de año. en la Hochschule für Musik und Tanz Köln, Standort Aachen, Theaterplatz 16, 52062 Aachen.

El repertorio consistió en „Canciones y Coplas Españolas“ que armonizan con sus bellas melodías y el ritmo dinámico que expresan el título de este concierto AMOR Y ODIO“ y que encantaron al público. La prodigiosa voz de la mezzo-soprano NURIA VINYALS y habilidad y delicadeza del guitarrista ÁLVARO LÓPEZ, interpretaron juntos y por separado obras de los compositores españoles Manuel García Morante, Enrique Granados, Joaquín Rodrígo, Manuel de Falla y Federico Garcia Lorca. Haciendo la “Pausa” un poco antes de lo previsto, a causa de un problema técnico con la guitarra, el equipo de Vino & Tapas aprovechó para ofrecer un refrigerio a los asistentes. Al final del repertorio, los artistas hicieron cantar al público recibiendo largos aplausos que dieron lugar a varias repeticiones.

Despedimos el año con un buen sabor de boca, satisfechos de todas nuestras actividades de este año 2017. Gracias a tod@s los que han ayudado a poder realizar nuestro intenso programa y así mantener vivo el espíritu de la Asociación.


Texto & Tapas domingo, 19. noviembre 2017

Una vez más, ella fue nuestra invitada, la simpática y encantadora escritora Elia Barceló. El domingo 19 de noviembre, presentó su nueva novela „Das Licht von Marokko“ en la librería Buchhandlung Schmetz am Dom. Nuestro librero y miembro de nuestra Asociación, Walter Vennen, dijo en las palabras de bienvenida que le gustaba mucho más el título español de la novela “El Color del Silencio“ y justificó su tesis por el contenido. Elia Barceló estuvo de acuerdo con él y luego presentó pasajes inteligentemente seleccionados de las muchas capas de la novela sobre la famosa pintora Helena.
Helena se fue lo más lejos posible de su España natal, estuvo viviendo en Australia por muchos años. Una gran retrospectiva de su pintura y la boda de su nieta, que se planea celebrar en Madrid, la llevan de regreso a su tierra natal después de muchos años, donde se enfrenta a los secretos de su historia familiar.
Justo cuando Elia Barceló realmente había despertado la emoción, hubo un descanso, porque las sabrosas tapas y el tinto, como siempre presentados rutinaria y delicadamente por el equipo de Tapas, estaban dispuestos a ser consumidos por los asistentes.
Elia Barceló, que vive en Innsbruck y enseña literatura española en la Universidad, terminó la lectura con un texto en español. Los largos aplausos de la audiencia, fueron agradecidos por la autora.
Los miembros de la Asociación agradecemos a Barbara Hoppe-Vennen y Walter Vennen por poner a disposición, una vez más, su librería para un buen evento de cooperación.


Viaje de una delegación de Toledo (ESP) del Colegio Santa María de Toledo para visitar el Instituto Ritzefeld-Gymnasium

Visita prometedora de España al Instituto alemán Ritzefeld-Gymnasium
Invitados inusuales de Toledo (en el centro de España) viajaron a Alemania para visitar al Stolberger Ritzefeld-Gymnasium este año en el día de sus puertas abiertas. La delegación de tres personas de la famosa “Ciudad de las Tres Culturas” se reunió con el director Dr. Ing. Uwe Bettscheider habla para iniciar un intercambio estudiantil, que se espera comience el próximo año.
A su llegada al aparcamiento del patio del colegio el director toledano José Damián Cordero Crespo abrió la puerta del coche y preguntó con asombro: “¿no hay uniformes escolares?” Estas y otras observaciones sorprendentes muestran que no sólo el aspecto lingüístico es importante cuando se encuentran otras culturas. Su lema es: “Cuando mis estudiantes viengan a Stolberg, no deben venir de vacaciones: deben conocer a personas y mucho mejor es hacerlo de primera mano. La familia en Stolberg es como nosotros en Toledo, aunque por otra parte bastante diferente. Participar en la vida junto con la familia anfitriona, experimentar su ritmo y su vida cotidiana, ¡eso es realmente emocionante! Probablemente hay muchas cosas que suceden de manera bastante diferente que en nuestro entorno habitual. Pero eso es muy interesante, una experiencia única “.
El futuro centro asociado del Ritzefeld-Gymnasium, “Colegio Santa María“, es una escuela católica con vista abierta a otras denominaciones y religiones. Se encuentra en el centro de Toledo y tiene alrededor de 1300 alumnos entre las edades de tres y dieciocho. Hay una guardería, una escuela primaria y una escuela secundaria, lo que lleva al “Bachillerato”, el Abitur español. Irene Nieto Marín, coordinadora de la escuela, está claramente satisfecha y orgullosa de los resultados muy positivos que su escuela ha sido capaz de alcanzar los estándares regionales en los exámenes de admisión de las universidades españolas en los últimos años.
Toledo está idealmente ubicado para intercambios de estudiantes, cerca de la capital española, a solo 70 km de Madrid. Su histórico casco antiguo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es particularmente interesante porque su centro medieval está todavía intacto.
Toledo tiene una relación muy estrecha y viva con la ciudad de Aquisgrán desde 1984. La Asociación para la Promoción del Hermanamiento de Ciudades entre Aquisgrán y Toledo ha ayudado a establecer contacto entre las dos escuelas. El presidente de la Asociación, José Sánchez acompaña a los visitantes a muchos eventos y está muy satisfecho con el encuentro franco de ambos lados: “Hacemos todo lo posible, una “cultura de intercambio” construir entre las ciudades de Aquisgrán y Toledo y lo mejor que podemos hacer es apoyar esta iniciativa.”
Una estudiante del colegio de Ritzefeld pone ocho dedos en su teléfono inteligente. Ella ha investigado en Internet y dice con los ojos brillantes: “Mi padre estaba en Toledo, y mi madre está muy celosa de que tal vez pueda ir el año que viene.”

Maristas

Foto: Elisa Gerold (Schülerin, Ritzefeld-Gymnasium)
abgebildete Personen: Dr. Uwe Bettscheider, H. José Damián Cordero Crespo, Johannes Bock, Sonja Brachat, Britta Birkelbach, Judith Wilneder, Irene Nieto Marín, Lioba Caelers, Marisa Simón Nieto
.


08 octubre 2017 Cata de vinos en „ Vino González, Würselen

Como cada año … ..
Klaus González prepara la degustación de vinos en su bodega de Würselen. Y así, alrededor de 20 miembros y amigos de la Asociación Aquisgrán-Toledo se reunieron esta vez el 08 de octubre en casa “Vino González”.
A pesar de que el sol brillaba, y estaba preparado para estar al aire libre, la cata no tuvo lugar en el interior del patio sino en las 2 largas mesas con un buen ambiente.

Después de un cava como aperitivo Klaus sirvió inicialmente un vino blanco de la zona de Rueda, a continuación, un Riesling de Rheinhessen.
A continuación, los amantes del vino tinto tuvieron la oportunidd de degustarlo. Fueron vinos de las regiones de Conca de Barberá, Toro y Rioja.
Para acompañar, el tradicional y delicioso jamón serrano, un sabroso queso Manchego , aceitunas y un excelente aceite de oliva.
Conclusión de esta cata: de nuevo, un gran éxito!


Am 3. September 2017 war es soweit – endlich fand unser lang geplantes‚ desayuno con “CHURROS y CHOCOLATE” statt.
Vorweg erst einmal ein großer Dank an Ansgar und Gerald Boukes.
Die beiden Geschäftsführer der Firma SEC Technik hatten uns ihre Garage und den Hof ihrer Firma für den Event zur Verfügung gestellt.
Des Weiteren gilt unser Dank dem lieben ‚Churrero‘ Bernabé Salado sowie seiner Tochter Nerea, und all den anderen Helfern, die uns während des gesamten Festes mit dem leckeren Fettgepäck sowie selbstgemachten Kakao und Kaffee versorgten.

Bei schönstem Spätsommerwetter und Sonnenschein fanden sich ein Vielzahl von Mitgliedern und Freunden des Vereins ein. Es herrschte eine ausgelassene Stimmung und ein reger Austausch unter allen Anwesenden bei musikalischer Untermalung mit spanischen Tönen. Auch konnten wir ein paar „frische junge Gesichter“ unter den Besuchern erblicken, was uns Anlass zur Hoffnung gibt, dass unsere Veranstaltungen auch beim jüngeren Publikum inzwischen gut ankommen.

Die Resonanz war von allen Seiten so positiv, dass wir auf jeden Fall über eine Wiederholung des Events im nächsten Jahr nachdenken werden.

Ein Bericht von Georg Köpp.


¡ a mal tiempo, buena cara !

BARBACOA anual que tuvo lugar en el Grillplatz “Am Feuerwehrpark” (Am Alten Friedhof), Aachen-Haaren el sábado 01 de julio de 2017, desde las 14h. El fuego funcionó a la perfección, dando prueba de su pericia los experimentados “maestros de la Barbacoa” José Sánchez y Carlos de la Torre. A pesar del mal tiempo, hubo buenas caras y más asistencia de la esperada. Además de la buena carne, del buen tinto y del tinto de verano, nuestra doña María Köpp preparó un pisto a la “extremeña”, ideal para nuestros amigos vegetarianos. También se pudieron degustar las buenas ensaladas y los exquisitos pasteles que llevaron una parte de los asistentes. Con el estómago lleno y sin miedo a que siguiera lloviendo, sacó su guitarra nuestro amigo Franz Rieks y con sus canciones puso el broche final a este tradicional evento de nuestrra Asociación.

Escrito por: Carlos el Barbas


Conferencia & Presentación en la Erholungs-Gesellschaft Aachen 1837“ – Vi., 23.06.2017

En junio tuvo la Asociación la oportunidad de presentarse en una Tarde española en la Erholungsgesellschaft . Para dar un ambiente mediterráneo se pusieron palmeras, banderines con los colores de Españaen la entrada, así como flores rojas y amarillas y cítricos en la mesas.
Maria Köpp und José Sanchez informaron en una interesante conferencia sobre la historia y fundación del hermanamiento Aachen-Toledo y las actividades de la Asociación, como por ej. z.B. intercambios escolares, kursos de español en Toledo, actividades musicales en colaboración con el Conservatorio de Música , lecturas de autores hispanos en la librería  Schmetz, la Junta general anual de socios y naturalmente el viaje de socios a Toledo con motivo de las fiestas del Corpus Christi.
El marco musical lo puso Adolfo Wilneder y dos de sus alumnas de guitarra.
Pero es una tarde española sin la típica cocina española? Y quien no piensa inmediatamente en la comida nacional? Exactamente, se ofreció una paella preparada por las mujeres de Asociación cultural ACRA Para aquellas persomnas que no querían paella, tenían la posibilidad en un Buffet un variado surtido de Tapas
Y para completar esta Tarde española, hubo también un espectáculo para la vista: 3 bailarinas de flamenco subieron de nuevo el ambiente de fiesta.
En resumen, un exitoso evento, que nos ha dado la posibilidad de repetir en otro marco.

Escrito por: Ingrid Seibert.


14. – 18. junio 2017, nuestro viaje del Corpus Christi a Toledo

CORPUS CHRISTI 2017 en Toledo – y esta vez con 40 grados

El viaje a Toledo de este año fue nuevamente un éxito para nuestra Asociación gracias a la excelente preparación de nuestro presidente José Sánchez y su equipo directivo, esta vez representado por Carlos de la Torre. Pero también nuestros anfitriones españoles nos mostraron, una vez más, su generosidad y hospitalidad. No solamente la presidenta de la Asociación Interciudades Alfonso X el Sabio, Maruchi Díaz, sino también nuestros amigos Fernando Aranda, los dos magistrados Víctor Rivas y su mujer Loreto, Pablo Gómez y su mujer Nadia, la abogada Natichu Marín y el pintor Luis Acosta con su mujer Ana, hicieron posible una estancia tan colorida y variada. También por la parte del Ayuntamiento de la ciudad de Toledo, el grupo aquisgranés, formado por unas 25 personas, fue atendido por el vicealcalde y concejal de cultura, el historiador José María González Cabezas, en representación de la alcaldesa que no pudo estar presente en ningún acto debido a una enfermedad. El Sr. González nos guió por los conventos de Santo Domingo el Real y el de Santo Domingo el Antiguo. Sus explicaciones, como historiador y experto en la materia de arte, nos hicieron sudar a José y a mi, como traductores… También mi oferta para una visita guiada por la Catedral y la Sacristía fue bien acogida y además, gracias a la amistad de alguno de los canónigos de la Catedral con nuestra Asociación, pudo entrar el grupo sin pasar por la taquilla.
Mario Hecker y yo, ambos miembros de la Cofradía Internacional de Investigadores, participamos en la procesión con 40 grados de temperatura. Estoy seguro de que en la historia de la Asociación, para mí y también para el resto del grupo, se reconocerá como una penitencia.
Un simpático gesto fue la invitación a una barbacoa por los corredores del maraton que participaron en Aquisgrán, cuya organización en nuestra ciudad se preocupa muy especialmente Helga Matthes.
En total, ha sido el viaje Toledo 2017 un encuentro inolvidable con muchos queridos amigos y ¿qué se puede pedir más de un hermanamiento?


Escrito por: Erwin Klein

Entrevista RNE (minuto 12:00) – Erwin Klein


Miércoles & jueves, 24.-25. Mayo Karlspreis-Verleihung. 2017- Premio Carlomagno

Después de la entrega del Premio de Carlomagno el pasado año al Papa Francisco, que tuvo lugar en Roma, por lo que no pudimos estar presentes en la presentación tradicional de los hermanamientos europeos de Aquisgrán, hemos tenido este año de nuevo la oportunidad de presentar nuestra Asociación en el Katschhof con motivo del otorgamiento del Premio de Carlomago, este año, a Timothy Garton Ash.
La nueva decoración de nuestro puesto, con la fotografía panorámica de Toledo, fue un verdadero punto de atracción. También, como cada año, en la tarea de informar sobre nuestras actividades, se hicieron nuevos contactos y surgieron interesantes conversaciones.
Naturalmente estuvo acompañanda nuestra presencia con “tapas y vino” (aprovechamos para dar las gracias a nuestro equipo de Tapas con Ortrud Delcour a la cabeza) y tan buen tiempo, que algunos pedimos a San Pedro que pusiera alguna nuve para poder soportar el calor dentro de la tienda.
La demanda de material de información de la Asociación, nos muestra una vez más el interés por el hermanamiento y hace que nuestro trabajo se sienta recompensado.
Muchas gracias de todo corazón a todas las personas que han ayudado en este evento.

Ein Bericht von Ingrid Seibert.


Seis toledanos/as en actimonda Tivoli-Lauf (23.05.2017), un ejemplo más para un exitoso y vivo hermanamiento entre Aquisgrán y Toledo.

Por tercera vez (después de 2013 y 2015) estuvieron de nuevo este año, 6 atletas toledanos  (5 corredores y 1 corredora) en el maratón  actimonda Tivoli-Lauf y pudieron confirmar su exitosa participación: Luis Mariano quedó el  2. de la clasificación general de la categoría de los 10 km y Rubén el 7. de los más de 300 participantes. En la clasificación por equipos, fue el toledano el primero. Queremos señalar también el fuerte apoyo de Alemannia Aachen Leichtathletikabteilung.………………. Ergebnisse – Resultados

Con su involucración deportiva ayudan a seguir construyendo la relación del hermanamiento entre las dos ciudades Aquisgrán-Toledo, aportando contactos personales y amistades duraderas, una experiencia que en las pasadas visitas de unos y de otros, lo hemos visto. Para nuestra siguiente visita a Toledo, con motivo de las festividades del Corpus Christi, ya están previstos varios encuentros.  

También esta vez – fuera del programa del maratón oficial –  naturalmente se organizaron otras bonitas actividades, como por ejemplo, una visita guiada por la ciudad con Erwin, un entrenamiento por el bosque de Aquisgrán con corredores de  Alemannia Ac, como Rudiger, una visita a las termas  “ Carolus Therme“, una barbacoa en la casa de José, una excursión a Maastricht…..

Una cosa especial de este año fue  la camiseta  que los toledanos llevaron en la carrera. En la última foto podemos con detalle. Estos gestos nos delatan como se sienten estos atletas y lo agradecidos que están por haber tenido esa oportunidad de intercambio. La señal con el dedo meñique de Klenkes, muestra la unión con nuestra ciudad Aachen.

Ein Bericht von Helga Matthes

Artikel AZ …….. Artikel AN…….. Artículo ABC

Galería de fotos de Alemannia Aachen Leichtathletikabteilung

Bildergalerie AN

Video Alemannia Aachen Leichtathletikabteilung


El miércoles 05. abril a las 19:00 h en la Galerie Am Elisengarten – Hartmannstrasse 6 – 52062 Aachen, Lectura „Poesías amorosas de Garcia Lorca“ El director de la editorial Rimbaud Verlages, Bernhard Albers presentó al autor y su programa liríco.


El 24 de marzo de este año tuvo lugar en la sala de Haus Löwenstein nuestra Junta General de Socios Anual. José Sánchez nos presentó las actividades del año pasado y el programa para el año 2017. Georg Köpp nos informó del estado de las cuentas de la Asociación. Seguidamente se nombró a Berta Schulze como miembro honorífico por su labor de los últimos 20 años con un prolongado aplauso de los asistentes. A continuación se pasó a la elección de la nueva Junta directiva. Se realizó también una votación para elegir a los auditores, Tobías Schneider y Andrea Weber.

En todo el acto reinó el humor a pesar del formalismo que lleva consigo este tipo de eventos.

El nuevo Equipo Directivo es:

  • Presidente: José Sánchez
  • Vicepresidenta: Maria Köpp
  • Cajero: Georg Köpp
  • Vocales: Ingrid Seibert, Ortrud Delcour, Carlos de la Torre, Helmut Schulte
  • Geborene Mitglieder: Claus Haase (SPD), Mario Hecker (CDU), Melanie Seufert (Bündnis 90/Die GRÜNEN), Claudia Wellen (Stadt Aachen)

Siguiendo la buena tradición de muchos años en nuestra Asociación, también este año se celebró el 28 de enero, la fiesta del Comienzo del Año Nuevo con la típica PAELLA preparada, como siempre por el “buen hacer” de las mujeres de la Agupación del ACRA en la Trierer Straße. A partir de las 18:30h empezaron a llegar los asistentes ocupando los sitios de las largas mesas, con alegría y ganas de pasarlo bien. Nuestro presidente José Sanchez saludó al público e informó brevemente del programa de actividades del primer semestre del año en curso.

Después de tomar la paella, se ofreció a los asistentes la “tradicional sorpresa musical“. El trio Da Musica nos deleitó con su variado repertorio. Este grupo con Bärbel Ehlert, ya tuvimos ocasión de disfrutar de su música en el restaurante Forckenbeck, con motivo del recibimiento de una delegación de toledanos en el 30 aniversario de nuestra Asociación en febrero de 2015. Con Violín, Acordeón y Gitarra fueron pasando lo tres músicos de mesa en mesa y produciendo un buen ambiente en el público, a veces saliendo a bailar, a veces acompañando las canciones conocidas. Nuestro agradecimiento al equipo directivo que dieron la posibilidad de poder combinar música y conversación con los amigos.

En todo caso decimos con gusto: Hasta el próximo año!

Pero hasta entonces, tendremos bastantes ocasiones de encontrarnos en las diferentes actividades y eventos de nuestra Asociación.