2009

Oktober 2009 Mitgliederreise nach Toledo aus Anlass der Unterzeichnung des Partnerschafts-Vertrages vor 25 Jahren in Toledo

Unsere Reisegruppe bestand aus etwa 20 Teilnehmern, unter denen sich unsere Ehrenvorsitzende, Frau Rita Becker, befand, die die Reise auch maßgeblich mit organisiert hatte. Weiterhin waren aus dem aktuellen Vorstand dabei Erwin Klein, Willy Pfeiffer, Berta Schulze und Udo Reisch. Außerdem hatten wir das Glück, dass unser Mitglied, Herr Kurt Malangré, der als Oberbürgermeister der Stadt Aachen vor 25 Jahren die Partnerschaftsverträge in Toledo unterzeichnet hatte, mit von der Partie war, was von den Toledaner Autoritäten jeweils ganz besonders gewürdigt wurde, zumal wegen des „Interregnums“ in Aachen offizielle Vertreter verständlicherweise nicht zu unserer Gruppe gehörten.

Die Feierlichkeiten bestanden aus fünf Teilen, und zwar je einem Empfang im Rathaus und bei der Provinzregierung, sowie zwei kulturellen Veranstaltungen: dem Auftritt unserer Mitglieder, den Pianistinnen Karin Ewers und Kristine Völtz, die als Duo con uno ein gut besuchtes und sehr anspruchsvolles Konzert darboten, und der Ausstellung der Skulpturen unseres Mitglieds, des berühmten Aachner Bildhauers Herrn Bonifatius Stirnberg, sowie der Fotografien seiner Tochter Germaine Stirnberg. Auch diese Ausstellung war ein großer Erfolg und fand wie auch die übrigen Jubiläumsfeierlichkeiten ein überaus positives und breit gestreutes Echo in der Presse und im Fernsehen. Interessenten seien auf unsere Hompage verwiesen. Als besonders rührend und anrührend gestaltete sich schließlich der Empfang in der Schule Ciudad de Aquisgrán, bei dem sich die Kinder von drei bis zwölf Jahren überaus liebevoll mit Gesang und selbst gebastelten Geschenken um uns Aachener Gäste kümmerten. Die von den Eltern der Kinder und dem Lehrerkollegium selbst gebackenen traditionellen Kuchen fanden bei uns regen Absatz. Unser Dank mit „Öcher Leddchere“ musste gottlob nicht übersetzt werden…

Unsere Reise war ein voller Erfolg, hat allen viel Freude bereitet und hat auch Maßstäbe gesetzt für die Fortsetzung der Feiern Anfang 2010 bei uns hier in Aachen. Der Alcalde von Toledo (Emiliano García-Page) hat bereits sein Kommen angekündigt.

VIDEO

Zur Vernissage der Ausstellung Postcards des berühmten Toledaner Malers Luis Acosta, die die Feierlichkeiten zum 25jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Aachen und Toledo einläutete, fanden sich am Montag, dem 14. September um 18.30 Uhr mehr als 100 Mitglieder und Freunde unseres Vereins in den Räumen der Sparkasse Aachen am Friedrich-Wilhelm-Platz ein. Die Begrüßung durch den Vorstand der Sparkasse, Herrn Dr. Christian Burmester, sowie die launige Einführung in das Werk des Künstlers durch unseren Vorsitzenden, Herrn Erwin Klein, stießen auf ein positives Echo. Die freundliche Bewirtung durch die Sparkasse veranlasste die Teilnehmer zu zahlreichen zwanglosen Gesprächen, die sehr belebend waren. Der Künstler bedankte sich äußerst freundlich und bescheiden und war vom Echo auf sein Werk sehr angetan.

Unser diesjähriges Grillfest am Adamshäuschen war trotz des wechselhaften Wetters wieder ein voller Erfolg. Am Sonntag dem 13. September labten sich etwa 40 Mitglieder unseres Vereins ab 12°° Uhr an Gegrilltem, Sherry und Rotwein und plauderten vergnügt bis weit in den Nachmittag hinein. Unser Ehrengast, der Toledaner Maler Luis Acosta, war über das durch Girlanden, Fähnchen, Fahnen, Tischdecken und Servietten entstandene spanische Ambiente sehr entzückt, was uns natürlich mächtig stolz machte…

Auf dem diesjährigen Kunsthandwerkermarkt 2009 am 5. und 6. September stellte wieder unser Toledaner Goldschmied Angel del Cerro seine handgefertigten Schmuckstücke aus. Für uns als Verein bot sich die Gelegenheit, mit zahlreichen Besuchern ins Gespräch zu kommen und für unseren Verein zu werben. Deshalb glauben wir sagen zu können, dass der Kunsthandwerkermarkt für uns wieder ein voller Erfolg war.

El domingo 21. junio las 17°° Uhr en Haus Löwenstein se cantaron Canciones populares españolas. Acompañados por el conocido organista y pianista de Jülich Herr Helmut Kleinbauer.

El jueves, 21 de mayo 2009 Christi Himmelfahrt
Premio Carlomagno (Karlspreisverleihung) (Professor Andrea Riccardi) Tadicional Stand en el Katschhof

domingo, 17 de mayo 2009 de 11.00 a 13.00 h o de 15.00 a 17.00 h tuvo lugar una guía por el Karlsgarten (Jardín de Carlomagno)

el viernes 8 de mayo de 2009 a las 19.30 h. en la Theresienkirche Pontstr. 41. (en el marco del programa de „Musik- und Theaterfreunde Aachen“: Lectura Lyrica española español/alemán —Erwin Klein und Rita Becker—

El sábado, 3 de mayo de 2009 habló a las 17°°h. el Prof. Dr. Hans Felten sobre don Quijote en Haus Löwenstein (Markt 39, 2.piso). Plakat

El Sábado, 28 de Marzo a las 18°° h tuvo lugar en la sala de conciertos del Conservatorio de Música de Aquisgrán, en la Theaterplatz un concierto , de nuestro socio y docente de música en Aquisgrán Matthias Rein.

Tocó al piano obras de compositores españoles delos siglos 18 al 20, como Antonio Soler, Federico Mompou, Enrique Granados und Isaac Albéniz.

Am 6. März dieses Jahres fand in den Räumlichkeiten der Haus Löwenstein unsere Mitgliederversammlung mit der Neuwahl des Vorstandes.

Im Anschluss an den offiziellen Teil wird unser Vorsitzender einen Vortrag halten mit dem Titel: „Ohne Worte – eine Realsatire zur spanischen Nationalhymne.“

Am 3. Februar dieses Jahres fand in den Räumlichkeiten der evangelischen Kirche in der Frère-Roger-Straße eine Lorca-Abend statt, den unser Verein in Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanische Philologie der RWTH Aachen, dem spanischen Kulturministerium und dem Deutschen Hispanistenverband organisiert hatte. Die Schauspielerin Isabel Navarro brachte in deutscher und spanischer Sprache Gedichte aus Lorcas Zyklus Poeta en Nueva York zu Gehör, und zwar äußerst abwechslungsreich und ausdrucksstark. Dabei kam ihr ihre absolute Zweisprachigkeit zugute, die die Rezitation der teilweise überaus dunklen Texte zu einem Genuss werden ließ. Ihre szenische Lesung und ihr Gesang wurden begleitet von dem virtuosen Klavierspiel von Rainer Schnelle, das eine Vielzahl von Stimmungen zu erzeugen vermochte und die Gedichte und Lieder dadurch zu einem Klangabenteuer werden ließ. Im Anschluss an diese gelungene Darbietung, die den surrealistischen Kosmos von Lorcas Gedichtszyklus sinnfällig offenbarte, hatten die Teilnehmer bei spanischen Wein Gelegenheit, Ihre Eindrücke auch mit den Künstlern auszutauschen. Solche kulturellen Höhepunkte wünschte man sich häufiger!

Am Samstag, dem 10. Januar 2009 fand der Neujahrsempfang unseres Vereins in den Räumlichkeiten der ACRA, Trierer Straße 52-54, statt, für deren Gastfreundlichkeit wir uns wieder ganz herzlich bedanken. Die traditionelle PAELLA zum Jahresauftakt wurde von Ana María, der Vorsitzenden der ACRA, und ihren fleißigen Helferinnen auf bewährte Weise zubereitet und fand deshalb den ungeteilten Beifall aller  Liebhaber  spanischer Gaumenfreuden.

Am Freitag, dem 14. November 2008 fand die außerordentliche Mitgliederversammlung im Haus Löwenstein statt.
Im gut besuchten Saal wurde lebhaft und der Sache dienlich ausgiebig diskutiert.
Einstimmig und ohne Enthaltungen wurde der geänderten Vereinsfassung  zugestimmt.

Nach einer kurzen Pause, die durch guten spanischen Rotwein gekrönt wurde, entführten unsere Mitglieder Maria Köpp und Dr. Walter Vennen die Zuhörer in die Welt der zeitgenössischen spanischen Literatur.
Es wurden aktuelle Neuerscheinungen aus dem Bereich der Belletristik und der Jugendliteratur,  namhafter spanischer und hispanischer Autoren u.a. von Maria Barbal, Marcelo Figueras und Santiago García-Clairac, vorgestellt.
Ein kleiner Ausflug in die Strukturen des spanischen Verlags- und Buchhandelswesen rundeten das Ganze ab.
Besonders erfreute es die Vortragenden einen Klassiker der spanischen Küche vorzustellen-das über mehrere Jahrzehnte bewährte Kochbuch „1080 Rezepte“ von Simone und Inés Ortega- welches erstmalig ins Deutsche übersetzt im Phaidon Verlag  www.phaidon.de erschienen ist.

Im vollbesetzten Sitzungssaal des Hauses Löwenstein sprach am 24.10.2008 Prof. Dr. Klaus Herbers von der Universität Erlangen-Nürnberg vor einem höchst interessierten Publikum zu vorstehendem Thema.
Die Mozaraber, eine Bevölkerungsgruppe Spaniens, die, vom Jahre 711 an, während der Jahrhunderte andauernden Herrschaft des Islam ihren christlich-katholischen Glauben beibehielt und sich dabei gleichzeitig in ihrer Lebensweise den herrschenden Arabern (und Berbern) anpasste, und während dieser Zeit für ihre Gottesdienste den spanisch-westgotisch-mozarabischen Meßritus beibehielt, stand im Mittelpunkt dieses Vortrags.
Die arabischen Eroberer, die den größten Teil der iberischen Halbinsel unter ihre Herrschaft zwangen, waren auf die Loyalität ihrer neuen Untertanen angewiesen und deshalb auch gezwungen, sich „großmütig“ zu zeigen. Beispielhaft wurde dies am Vertrag des Todmir (Teodomiro) erläutert. Dieser Vertrag gewährte dem christlichen Herrscher und seinen Untertanen, bei Anerkennung der Oberhoheit der islamischen Eroberer und unter weiteren Auflagen, die Freiheit, nach der eigenen Weise, das Leben zu gestalten.
Ähnliches galt auch für Toledo.
Dieses Zusammentreffen unterschiedlicher Kulturen unter „geregelten“ Verhältnissen führte zu einer kulturellen Blüte im mittelalterlichen Spanien.

Bistum Aachen

Zur mozarabischen Messe am 18. Oktober versammelten sich viele Mitglieder und Freunde unseres Vereins um 18°° Uhr im Aachener Dom. Die äußerst würdige Messfeier nach altem Ritus wurde von einem Toledaner Domherrn D. Francisco Javier Hernández Pinto, der nachweislich selbst von Mozarabern abstammt, zelebriert und von einem weiteren Domherrn der Kathedrale von Toledo D. Jaime León Gómez musikalisch gestaltet. Es war ein besinnliches Erlebnis, das die Tradition aufleben ließ und uns wieder einmal vor Augen führte, welch kulturelle Bereicherung uns unsere spanische Partnerstadt zu bieten vermag. Wir hoffen, auch in der Zukunft solch wichtige Begegnungen und Erlebnisse ermöglichen zu können.

Bistum Aachen

Auf dem diesjährigen Kunsthandwerkermarkt 2008 am 6. und 7. September stellte wieder unser Toledaner Goldschmied Angel del Cerro seine handgefertigten Schmuckstücke aus. Unser Stand auf dem Marktplatz neben dem Karlsbrunnen wurde trotz des teilweise stürmischen und regnerischen Wetters viel besucht, und viele Schmuckstücke wechselten den Besitzer. Der traditionelle Goldschmuck des Damasquinadors fand in diesem Jahr besonders Anklang bei jüngeren Damen. Dies lag vielleicht auch daran, dass Angel besonders originelle Ohrringe und Armbänder neu in seine Kollektion aufgenommen hatte. Für uns als Verein bot sich die Gelegenheit, mit zahlreichen Besuchern ins Gespräch zu kommen und für unseren Verein zu werben. Deshalb glauben wir sagen zu können, dass der Kunsthandwerkermarkt für uns wieder ein voller Erfolg war.

Wir feierten unser Grillfest am 17.August 2008 ab 13 Uhr am Grillplatz Adamshäuschen. Das Wetter war gut und geradezu ideal für ein Grillfest.

Das Grillfeuer brannte ausgezeichnet in dem neu gebauten Grill des Grillplatzes.

Klaus und Udo versorgten die Gäste zügig mit gegrillten Würstchen, Steaks und Hähnchenschenkeln. Selbstbedienung war bei den Salaten angesagt und zum Abschluß gab es für Jeden Kaffee und Kuchen.

Während des Grillens wurden, begleitet von Udo mit seiner Gitarre, spanische und deutsche Lieder gesungen.

Zum Ende des Grillfestes halfen alle Gäste mit den Platz aufzuräumen und wieder sauber zu verlassen.